Mantra 27

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

उत् त्वाहार्षं पञ्चशलादथो दशशलादुत। अथो यमस्य पड्वीशाद् विश्वस्माद् देवकिल्बिषात्

IAST Transliteration

út tvā́hārṣam páñca-śalād átho dáśa-śalād utá | átho yámasya padvī́śād víśvasmād deva-kílbiṣāt ||

English Translation (Griffith/Whitney)

I have lifted thee forth from the fivefold snare, and also from the tenfold snare; yea, moreover from Yama’s binding, from every god-provoked offence.

Word by Word

• उत्: up, out (prefix/particle)
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग)

• त्वा: you (acc. sg.)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अहार्षम्: I lifted/removed (took away)
• अहार्षम्: —
• Type: Verb
• Root: √हृ (हरति) + आ-

• पञ्चशालात्: from the fivefold enclosure/‘five-shed’ (place of confinement)
• पञ्चशालात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: पञ्चशाला (प्रातिपदिक)

• अथो: and then/also
• अथो: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ + उ

• दशशालात्: from the tenfold enclosure/‘ten-shed’
• दशशालात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: दशशाला (प्रातिपदिक)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत्/उत (निपात)

• अथो: and also
• अथो: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ + उ

• यमस्य: of Yama (lord of death)
• यमस्य: —
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक)

• पड्वीशात्: from the snare/cord (of Yama)
• पड्वीशात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: पड्वीशा (प्रातिपदिक)

• विश्वस्मात्: from every (source), from all
• विश्वस्मात्: Apādāna
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: विश्व (सर्वनाम-विशेषण)

• देवकिल्बिषात्: from sin/offence against the gods
• देवकिल्बिषात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: देवकिल्बिष (प्रातिपदिक; देव + किल्बिष)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Deliverance-power; Yama as adversarial reference (not propitiatory)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Begins in peril (snares/Yama) and resolves in release and relief.","listener_experience":"A felt loosening in chest and belly; reduced doom-sense; renewed agency.","intensity":6}