Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Sukta 3

सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः । सहमूराननु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः

sanā́d agne mṛṇasi yātudhā́nān ná tvā rákṣāṃsi pṛ́tanāsu jigyuḥ | sahamū́rān ánu daha kravyā́do mā́ te hetyā́ múkṣata daívyāyāḥ ||

From ancient time, O Agni, thou dost crush the Yātudhānas; the Rākṣases have not conquered thee in battles. Pursue and burn the flesh-devourers, with their confounding crew: let not the heavenly missile be loosed against thee.

सनात्from of old, ever since
सनात्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसनात् (avyaya-prātipadika)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
मृणसिyou destroy, you crush
मृणसि:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootमृण् (धातु; हिंसने/मारणे/नाशने)
यातुधानान्the sorcerers/demons (yātudhānas)
यातुधानान्:
Karma
TypeNoun
Rootयातुधान (prātipadika)
not
:
(वाक्य-निषेधक)
TypeIndeclinable
Rootन (avyaya)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (sarvanāma-prātipadika)
रक्षांसिthe demons/evil spirits (rakṣāṃsi)
रक्षांसि:
Kartā
TypeNoun
Rootरक्षस् (prātipadika)
पृतनासुin battles
पृतनासु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपृतना (prātipadika)
जिग्युःhave conquered, overcame
जिग्युः:
Kriyā (उपवाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootजि (धातु; जयने)
सहtogether with
सह:
(सह-सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Rootसह (avyaya)
अमूरान्those (yonder ones)
अमूरान्:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootअमूर (prātipadika; ‘those there/that sort’, deictic)
अनुafter, along; accordingly
अनु:
(क्रिया-विशेषक)
TypeIndeclinable
Rootअनु (avyaya)
दहburn!
दह:
Kriyā (आज्ञार्थ)
TypeVerb
Rootदह् (धातु; दाहे)
क्रव्यादःO flesh-eater (devourer of raw flesh)
क्रव्यादः:
Sambodhana
TypeNoun
Rootक्रव्याद (prātipadika)
माdo not
मा:
(वाक्य-निषेधक)
TypeIndeclinable
Rootमा (avyaya)
तेyour
ते:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (sarvanāma-prātipadika)
हेत्याwith (your) missile/weapon
हेत्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहेति (prātipadika)
मुक्षतlet (them) be released / let (it) not be loosed
मुक्षत:
Kriyā (आज्ञार्थ)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु; मोचने/विमोचने)
दैव्यायाःof the divine (one)
दैव्यायाः:
Sambandha (genitive)
TypeAdjective
Rootदैव्य (prātipadika; देव-सम्बन्धि)

Rishi: Atharvanic tradition (often Atharvan/Angiras attribution for rakṣohāna hymns; exact r̥ṣi per Anukramaṇī to be verified by edition)

Devata: Agni (as Rakṣohā, demon-slayer)

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type cadence (to be confirmed by metrical scan; Saunaka tradition often treats these as triṣṭubh-like)

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From ancient authority → battle-certainty → fierce pursuit and burning → cautious sealing against recoil.","listener_experience":"A surge of fierce protection and cleansing; sense of danger being driven out.","intensity":8}