Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 82

प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत् प्रत्यहानि प्रथमो जातवेदाः । प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान

práty agnír uṣásām ágram akhyat práty áhāni prathamó jātávedāḥ | práti sū́ryasya purudhā́ ca raśmī́n práti dyā́vā-pṛthivī́ ā́ tatāna

Toward the Dawns did Agni show his foremost face; toward the days stood Jātavedas first in power. Toward the Sun’s rays, manifoldly spread, he reached; toward Heaven and Earth he stretched himself abroad.

प्रत्यक्backward/returning (towards us)
प्रत्यक्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootप्रत्यञ्च् (प्रातिपदिक) < प्रति + अञ्च्
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
उषसाम्of the dawns
उषसाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
अग्रम्the forefront/first place
अग्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
अख्यत्he/it proclaimed, made known
अख्यत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√ख्या (आख्याने)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
(दिशा/सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootप्रति
अहानिthe days
अहानि:
कर्म
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
प्रथमःfirst
प्रथमः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
जातवेदाःJātavedas (Agni, ‘knower of births/creatures’)
जातवेदाः:
कर्तृ (अग्निरेव)
TypeNoun
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समासः: जात + वेदस्)
प्रतिtowards
प्रति:
(दिशा/सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootप्रति
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
पुरुधाin many ways, manifoldly
पुरुधा:
(प्रकार/रीतिसूचक)
TypeIndeclinable
Rootपुरुधा
and
:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Root
रश्मीन्rays
रश्मीन्:
कर्म
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards
प्रति:
(दिशा/सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootप्रति
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यावापृथिवी (समास-प्रातिपदिक; द्वन्द्वः: द्यावा + पृथिवी)
forth, unto, completely
:
(क्रियाविशेषक)
TypeIndeclinable
Root
ततानhe stretched/spread
ततान:
क्रिया
TypeVerb
Root√तन् (विस्तारे)

Rishi: Atharvanic tradition (late-book attribution uncertain)

Devata: Agni (with Sūrya as associated)

Chandas: Triṣṭubh-like (late/variable)

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Intentional turning → confident reaching → expansive stability.","listener_experience":"Feels like opening the chest and field of action while staying centered.","intensity":5}