Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 50

उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले। यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित् तं रायः सृजति स्वधाभिः

utá prahā́matidīvā jayati kṛtám iva śvaghnī́ ví cinoti kālé | yó devákāmo ná dhánaṁ runáddhi sámit táṁ rāyáḥ sṛ́jati svadhā́bhiḥ ||

Moreover, the day-smiting power wins, as it were the kṛta; the dog-slayer at the fitting time picks it out. He who, god-desiring, doth not restrain wealth—him indeed riches set free, by their own svadhā-powers.

उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
प्रforth; forward (intensifier with verb)
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र
हामतिstrikes; smites
हामति:
Kriyā
TypeVerb
Root√हन् (हन्॑) / Vedic present stem हाम-
दीवाby day; in daytime
दीवा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootदिव् (प्रातिपदिक: दिवा)
जयतिconquers; wins
जयति:
Kriyā
TypeVerb
Root√जि
कृतम्the done deed; what is effected
कृतम्:
Karma
TypeNoun
Root√कृ (कृत) / प्रातिपदिक: कृत
इवlike; as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
श्वघ्नीthe dog-slayer (a kind of weapon/agent)
श्वघ्नी:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootश्वघ्नी (प्रातिपदिक)
विapart; asunder; distinctly
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि
चिनोतिgathers; collects
चिनोति:
Kriyā
TypeVerb
Root√चि
कालेin time; at the proper time
काले:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
देवकामःdesiring the gods; god-loving
देवकामः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदेवकाम (प्रातिपदिक)
not
:
TypeIndeclinable
Root
धनम्wealth; property
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
रुणद्धिblocks; restrains; shuts in
रुणद्धि:
Kriyā
TypeVerb
Root√रुध्
समित्fuel-stick; kindling
समित्:
Karma
TypeNoun
Rootसमिध् (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
रायःof wealth; from wealth
रायः:
Apādāna (स्रोत/उद्गम-भाव) / सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक: राय)
सृजतिreleases; lets loose; sends forth
सृजति:
Kriyā
TypeVerb
Root√सृज्
स्वधाभिःwith svadhā-powers; with inherent might/efficacy
स्वधाभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (hymn-level)

Devata: General prosperity principle; implicit agency of ‘rāyas’ (riches) and svadhā

Chandas: Triṣṭubh-like (long pādas)

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From contest imagery (winning kṛta) → to calm instruction about timing and flow → to assurance of release by riches.","listener_experience":"Quiet confidence, strategic calm, willingness to let resources move.","intensity":5}