Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 12

एषामहं समासीनानां वर्चो विज्ञानमा ददे । अस्याः सर्वस्याः संसदो मामिन्द्र भगिनं कृणु

eṣā́m aháṃ samā́sīnānāṃ várco vijñā́nam ā́ dadé | asyā́ḥ sárvasyāḥ saṃsádo mā́m índra bháginam kṛṇu

Of these who sit together I take unto myself the splendour and the discerning wit. Of this whole session, O Indra, make me a sharer in the portion—yea, a partner in its fortune.

एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ (Kartā)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समासीनानाम्of those who are seated/assembled
समासीनानाम्:
सम्बन्ध (genitive; qualifying एषाम्)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootसम्-आस् (धातु) → समासीन (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वर्चःsplendour, lustre
वर्चः:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
विज्ञानम्discernment, knowledge
विज्ञानम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootविज्ञान (प्रातिपदिक)
unto, towards (intensifying/goal)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
ददेI have given / I bestow
ददे:
क्रिया (verbal action)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
अस्याःof this (f.)
अस्याः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सर्वस्याःof the whole, of all
सर्वस्याः:
विशेषण-सम्बन्ध (qualifying अस्याः)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
संसदःof the assembly, council
संसदः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootसंसद् (प्रातिपदिक)
माम्me
माम्:
कर्म (Karma)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (proper name/vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
भगिनम्a sharer/partner; one possessing bhaga (good fortune)
भगिनम्:
कर्म (Karma; predicate-object with कृणु)
TypeNoun
Rootभगिन् (प्रातिपदिक)
कृणुmake (him/me)
कृणु:
क्रिया (imperative action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified in excerpt).

Devata: Indra (victory/portion), with the assembly as the field of transfer.

Chandas: Anuṣṭubh-like (compact, charm-style).

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From assertive acquisition to sanctioned participation.","listener_experience":"A surge of steadiness and command; sense of being ‘counted’ and entitled to speak.","intensity":6}