Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 8

यथा सुपर्णः प्रपतन् पक्षौ निहन्ति भूम्याम्। एवा नि हन्मि ते मनो यथा मां कामिन्यसो यथा मन्नापगा असः

yáthā supárṇaḥ prapátan pakṣáu nihánti bhū́myām | evā́ ní hanmi te máno yáthā mā́ṁ kāmínyaso yáthā mánnāpagā́ ásaḥ ||

As the fair-winged bird, swooping, beats down his wings upon the earth, even so do I beat down thy mind—so that the longing maidens may be mine, so that they be not gone away from me.

यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
सुपर्णःa well-winged bird
सुपर्णः:
Kartā
TypeNoun (also used adjectivally)
Rootसुपर्ण
प्रपतन्flying forth / swooping
प्रपतन्:
Kartā (सहायक-विशेषण) / क्रियाविशेषणभाव
TypeVerb (present participle)
Rootपत्
पक्षौ(his) two wings
पक्षौ:
Karma
TypeNoun
Rootपक्ष
निहन्तिstrikes down / beats
निहन्ति:
TypeVerb
Rootहन्
भूम्याम्on the ground
भूम्याम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootभूमि
एवjust so / indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
निःdown, away (as preverb)
निः:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनिः
हन्मिI strike / I smite
हन्मि:
TypeVerb
Rootहन्
तेyour
ते:
Sampradāna (लक्ष्य-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
मनःmind
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस्
यथाso that / just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअहम्
कामिन्यसःlovers / desirers (reading uncertain)
कामिन्यसः:
Kartā (यदि ‘कामिनः’ = lovers as subject) / सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective (uncertain reading)
Rootकामिन् (प्रातिपदिक: कामिन्) / कामिन्य (स्त्री) + अस्?
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
मत्from me
मत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअहम्
अपगाःwent away
अपगाः:
TypeVerb (perfect/preterite form used as finite)
Rootअप-गम्
असःthat one / he (there)
असः:
Kartā (यदि वाक्य-समाप्ति में कर्तृवाचक) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअसौ (दूरवाचक सर्वनाम)

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Kāma / coercive binding of mind (manas-niyama)

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"From forceful domination to erotic possession/retention.","listener_experience":"A sense of pressure, inevitability, and compelled turning toward the operator.","intensity":8}