Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 28

त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत्। अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत् ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे

trédhā jātáṃ jánmanedáṃ híraṇyam agnér ékaṃ priyátamaṃ babhūva sómasyáikaṃ hiṃsitásya párāpatat | apā́m ékaṃ vedhásāṃ réta āhús tát te híraṇyaṃ trivṛ́d astv ā́yuṣe |

Threefold in birth is this gold: one share became Agni’s, most dear; one share of Soma, when smitten, flew away; one share, of the Waters, the wise have called ‘seed’. That gold of thine, threefold, let it be for life.

त्रेधाin three ways / threefold
त्रेधा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootत्रिधा (अव्यय-प्रातिपदिक) < त्रि + धा
जातम्born; produced
जातम्:
Karma
TypeAdjective
Root√जन् (जायते) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
जन्मनेfor (its) birth / for generation
जन्मने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिरण्यम्gold
हिरण्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
Sambandha
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
एकम्one (portion)
एकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
प्रियतमम्most dear
प्रियतमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक) + तमप् (सुपरलेटिव)
बभूवbecame
बभूव:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (भवति)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
एकम्one (portion)
एकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
हिंसितस्यof the injured/struck (one)
हिंसितस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Root√हिंस् (हिंसति) → हिंसित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
परापतत्flew away / fell away
परापतत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपरा + √पत् (पतति)
अपाम्of the waters
अपाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
एकम्one (portion)
एकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
वेधसाम्of the wise/ordainers (seers)
वेधसाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootवेधस् (प्रातिपदिक)
रेतःseed; semen; generative fluid
रेतः:
Karma
TypeNoun
Rootरेतस् (प्रातिपदिक)
आहुःthey said / they call
आहुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अह्/√ब्रू (आह)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you; your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिरण्यम्gold
हिरण्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
त्रिवृत्threefold; triply-enclosed/formed
त्रिवृत्:
Karma
TypeAdjective
Rootत्रिवृत् (प्रातिपदिक) < त्रि + √वृत्/वृ (वरणे/आवरणे) (समास)
अस्तुlet it be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
आयुषेfor life; for longevity
आयुषे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Hiraṇya (gold) as empowered substance; associated with Agni/Soma/Āpah

Chandas: Mixed/irregular (narrative triṣṭubh tendency)

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Wonder at cosmic origins → reassurance through triadic completeness → calm sealing for longevity.","listener_experience":"Awe-tinged confidence; sense of being ‘backed’ by primordial order.","intensity":5}