Previous Mantra

Mantra 7

Sukta 38

अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन्। अयं घासो अयं व्रज इह वत्सां नि बध्नीमः । यथानाम व ईश्महे स्वाहा

antárikṣeṇa sahá vājínīvan karkī́ṃ vatsā́m ihá rakṣa vājin | ayáṃ ghā́so ayáṃ vrajá ihá vatsā́ṃ ní badhnīmaḥ | yáthā nā́ma va ī́śmahe svā́hā ||

With mid-air’s aid, O strong and fleet, guard here the Karkī-cow, guard here the calf, O vigorous one. Here is the fodder, here the pen: here do we bind the calf fast down, that verily we may have mastery over you—svāhā!

अन्तरिक्षेणby/with the mid-air (atmosphere)
अन्तरिक्षेण:
करण
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
सहtogether with
सह:
सहकार (सह-सम्बन्ध) / करण-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय/उपसर्गार्थ)
वाजिनीवन्O possessor of steeds/strength (O vigorous one)
वाजिनीवन्:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootवाजिनीवत् (प्रातिपदिक; वाजिन् + -वत्)
कर्कीम्the (mare/cow named) Karkī (as object)
कर्कीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकर्की (प्रातिपदिक)
वत्साम्the calf (young one)
वत्साम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवत्सा (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह
रक्षprotect!
रक्ष:
क्रिया
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
वाजिन्O Vājin (O strong/steed-possessing one)
वाजिन्:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative)
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
अयम्this (one/thing)
अयम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
घासःfodder, grass
घासः:
कर्ता/विधेय (निर्देश)
TypeNoun
Rootघास (प्रातिपदिक)
अयम्this
अयम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
व्रजःcattle-pen, enclosure
व्रजः:
कर्ता/विधेय (निर्देश)
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह
वत्साम्the calf
वत्साम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवत्सा (प्रातिपदिक)
निdown, in; firmly
नि:
क्रियाविशेषण (उपसर्गार्थ)
TypeIndeclinable (prefix)
Rootनि (उपसर्ग)
बध्नीमःwe bind/fasten
बध्नीमः:
क्रिया
TypeVerb
Rootबन्ध् (धातु)
यथानामjust as indeed; according to (our) wish
यथानाम:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootयथा + नाम (अव्ययसमास/निपात)
वःfor you / of you (pl.)
वः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ईश्महेwe are able; we have power
ईश्महे:
क्रिया
TypeVerb
Rootईश् (धातु)
स्वाहाsvāhā (ritual exclamation)
स्वाहा:
सम्बोधन/मन्त्र-समापन
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified in input)

Devata: Protective mastery/strength (vājín; functional cattle-guardian)

Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like (domestic charm style; exact scan depends on recension and pada reading)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From protective invocation → practical establishing of resources → firm sealing of control with svāhā","listener_experience":"Grounded competence; calm authority in caretaking","intensity":5}