Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 15

प्रजापतिः सलिलादा समुद्रादाप ईरयन्नुदधिमर्दयाति । प्र प्यायतां वृष्णो अश्वस्य रेतोऽर्वाङेतेन स्तनयित्नुनेहि

prajā́patiḥ salilā́dā samudrā́d ā́pa ī́rayan udadhím ardayāti | prá pyāyatāṃ vṛ́ṣṇo áśvasya réto ’rvā́ṅ eténa stanayitnúnehí ||

Prajāpati, from flood and ocean, impelling the Waters, stirs the swelling sea. Let the seed of the virile stallion wax full; hither, with this thunder, come thou!

प्रजापतिःPrajāpati
प्रजापतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
सलिलात्from the waters, from the flood
सलिलात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसलिल (प्रातिपदिक)
forth, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
समुद्रात्from the ocean
समुद्रात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
ईरयन्setting in motion, impelling
ईरयन्:
कर्तृ (प्रजापतिः-विशेषणरूपेण) / क्रियाविशेषण
TypeVerb
Rootईरय् (धातु; प्रेरणे)
उदधिम्the sea, the watery expanse
उदधिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootउदधि (प्रातिपदिक)
अर्दयातिpresses, churns, agitates
अर्दयाति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअर्द् (धातु; हिंसागत्योः/पीडने)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
प्यायताम्let it swell, let it become full
प्यायताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्या/प्याय् (धातु; वृद्धौ/पुष्टौ)
वृष्णःof the bull (virile one)
वृष्णः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
अश्वस्यof the horse
अश्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
रेतःseed, semen
रेतः:
कर्तृ (प्यायताम् इत्यस्य) / विषय
TypeNoun
Rootरेतस् (प्रातिपदिक)
अर्वाक्towards here, hither
अर्वाक्:
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द)
एतेनwith this
एतेन:
करण
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तनयित्नुनाwith thunder, by the thunderbolt-like thunder
स्तनयित्नुना:
करण
TypeNoun
Rootस्तनयित्नु (प्रातिपदिक)
एहिcome!
एहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु; गतौ)

Rishi: AV 4.15 anukramaṇī attribution varies; commonly Atharvanic seer-line.

Devata: Prajāpati; also Parjanya/thunder implicitly.

Chandas: Triṣṭubh-like.

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From vast cosmic stirring (ocean/flood) to intimate potency (seed) and a commanding summons (come!).","listener_experience":"Awe at cosmic scale, then a felt surge of vitality and confidence that increase will arrive.","intensity":7}