Previous Mantra

Mantra 7

Sukta 10

देवानामस्थि कृशनं बभूव तदात्मन्वच्चरत्यप्स्व१न्तः । तत् ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय कार्शनस्त्वाभि रक्षतु

devā́nām ásthi kṛ́śanaṁ babhūva tád ātmanvác caraty apsv àntáḥ | tát te badhnā́my ā́yuṣe várcase bálāya dīrghāyutvā́ya śatá-śāradāya kārśanáḥ tvā́bhi rakṣatu ||

Kṛśana became the bone of the Gods; that, ensouled, moves within the waters. That do I bind upon thee for life, for lustre, for strength, for long life, for a hundred autumns: may Kārśana protect thee round about.

देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अस्थिbone
अस्थि:
कर्तृ (of बभूव) / कर्म (contextual)
TypeNoun
Rootअस्थि (प्रातिपदिक)
कृशनम्leanness; wasting (thinness)
कृशनम्:
विशेषण/पूरक (predicate complement of अस्थि)
TypeNoun/Adjective
Rootकृशन (प्रातिपदिक)
बभूवbecame
बभूव:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
तत्that
तत्:
सम्बन्ध/अनुवाद (resumptive ‘that’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आत्मन्with/through the self
आत्मन्:
करण (instrumental: ‘by/with oneself’)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
वत्like; as
वत्:
उपमान (similative)
TypeIndeclinable
Rootवत् (अव्यय/तद्धित-प्रत्ययार्थ ‘like’)
चरतिmoves; wanders
चरति:
क्रिया
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
अप्सुin the waters
अप्सु:
अधिकरण (location)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
अन्तःwithin; inside
अन्तः:
अधिकरण-विशेषण (locative adverb)
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय)
तत्that
तत्:
कर्म (object of बध्नामि)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेfor you
ते:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for you / of you; context: ‘for you’)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बध्नामिI bind (fasten as a charm)
बध्नामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootबन्ध् (धातु)
आयुषेfor life; for longevity
आयुषे:
सम्प्रदान (purpose/benefit)
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
वर्चसेfor splendor; vigor
वर्चसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
बलायfor strength
बलाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
दीर्घायुत्वायfor long-livedness
दीर्घायुत्वाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदीर्घायु-त्व (प्रातिपदिक; तद्धित -त्व)
शतशारदायfor (living) a hundred autumns (years)
शतशारदाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootशत-शारद (प्रातिपदिक; समास)
कार्शनःKārśana (the anti-wasting charm/deity)
कार्शनः:
कर्तृ (of रक्षतु)
TypeNoun/Adjective
Rootकार्शन (प्रातिपदिक; कृशन-सम्बद्ध)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (object of रक्षतु)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अभिtowards; over; fully
अभि:
उपसर्ग (direction/intensity)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
रक्षतुmay (he/it) protect
रक्षतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Kṛśana/Kārśana (maṇi as divine-bone protector)

Chandas: Mixed/expanded Anuṣṭubh (Atharvanic prose-like extension in the second half)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Mythic awe (divine bone in waters) → practical binding → serene assurance of long life.","listener_experience":"Grounded calm, strengthened resolve, sense of being fortified from भीतर (within).","intensity":5}