Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 21

यो देवो विश्वाद् यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः । यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत्

yó devó viśvā́d yám u kā́mam āhúr yáṁ dātā́ram pratigṛhṇántam āhúḥ | yó dhī́raḥ śakráḥ paribhū́r adā́bhyaḥ tébhyo agníbhyo hútam astv etát

The god whom from every side they call ‘Desire,’ whom they call the Giver that receiveth in return; who is wise, mighty, an over-lord, unconquerable—to those Fires let this oblation be offered.

यःwho (he)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवःgod, deity
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
विश्वात्from all (from everything)
विश्वात्:
Apādāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कामम्desire; wish
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
आहुःthey have said / call
आहुः:
TypeVerb
Rootअह् (धातु)
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दातारम्giver
दातारम्:
Karma
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootदातृ (प्रातिपदिक; कर्तरि-तृन्) ← √दा (दाने)
प्रतिगृह्णन्तम्receiving; accepting
प्रतिगृह्णन्तम्:
Karma
TypeParticiple (present active) used adjectivally
Rootप्रति-√ग्रह् (ग्रहणे) → गृह्णत् (वर्तमान-कृदन्त)
आहुःthey have said / call
आहुः:
TypeVerb
Rootअह् (धातु)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धीरःwise; steadfast
धीरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootधीर (प्रातिपदिक)
शक्रःmighty one (Śakra)
शक्रः:
Kartā
TypeNoun / Adjective
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
परिभूःoverpowering; surpassing
परिभूः:
Kartā
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootपरि-भू (प्रातिपदिक; उ-प्रत्यय) ← √भू (भवने)
अदाभ्यःunassailable; not to be deceived/overcome
अदाभ्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-दाभ्य (प्रातिपदिक) ← √दभ् (हिंसादौ/दम्भे) न-प्रत्ययार्थे
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्निभ्यःto the fires / to Agnis
अग्निभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
हुतम्offered; oblation (offered)
हुतम्:
Karma
TypePast passive participle
Rootहु (धातु) → हुत (क्त-प्रत्यय)
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (variable)

Devata: Agni (as Kāma/Dātṛ; functional epithets)

Chandas: Triṣṭubh-like (mixed)

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Wonder at a deity who is simultaneously desire, giver, and receiver → calm confidence in protection.","listener_experience":"A felt sense that one’s wishes are held within a lawful, protective reciprocity.","intensity":6}