Mantra 7
Sukta 20
Sanskrit (Devanagari)
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय । वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम्
IAST Transliteration
aryamáṇaṃ bṛ́haspátim índraṃ dā́nāya codaya | vā́taṃ víṣṇuṃ sárasvatīṃ savitā́raṃ ca vājínam
English Translation (Griffith/Whitney)
Aryaman, Bṛhaspati, Indra—impel thou unto giving; Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī, and Savitar, and the prize-winning Power.
Word by Word
अ॒र्य॒मणम्Aryaman (the deity)
अ॒र्य॒मणम्:
कर्म (चोदय—प्रेरय; whom to impel/invoke)
TypeNoun (देवता-नाम)
Rootअ॒र्य॒मन् (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun (देवता-नाम)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (देवता-नाम)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
दानायfor giving; for bestowal
दानाय:
सम्प्रदान (purpose/recipient sense: ‘for giving, for bestowal’)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक; from √दा ‘to give’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
चोदयimpel; urge; invoke
चोदय:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√चुद् (प्रेरणे)
वातम्Vāta (Wind)
वातम्:
कर्म
TypeNoun (देवता/तत्त्व-नाम)
Rootवात (प्रातिपदिक)
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
कर्म
TypeNoun (देवता-नाम)
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
सरस्वतीम्Sarasvatī
सरस्वतीम्:
कर्म
TypeNoun (देवता-नाम)
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
सवितारम्Savitṛ
सवितारम्:
कर्म
TypeNoun (देवता-नाम)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
वाजिनम्the prize-winner; the swift/strong one (epithet)
वाजिनम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively) / Noun-epithet
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Atharvanic/Āṅgirasa stream (anukramaṇī-dependent)
Devata: Multiple deities (Aryaman, Bṛhaspati, Indra, Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī, Savitar, Vājin)
Chandas: Anuṣṭubh
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From calling many powers to a unified outcome—open-handed giving.","listener_experience":"Uplift and trust in abundance; softened resistance to sharing.","intensity":5}