Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 76

आ मध्वो अस्मा असिचन्नमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः । स वावृधे वरिमन्ना पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च

ā́ mádhvo asmai asican ámatram índrāya pūrṇáṃ sá hí satyárādhāḥ | sá vāvṛdhe várimann ā́ pṛthivyā́ abhí kratvā́ náryaḥ páuṃsyaiś ca

They have poured for him the honeyed draught, unmeasured, full, for Indra—for he is of true bounty. He has waxed in wide dominion from the earth upward, with heroic resolve and with manly powers.

towards; in; hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
मध्वःof honey; of sweetness
मध्वः:
Apādāna (source/material) / सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असिचन्they poured
असिचन्:
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
अमत्रम्a vessel; bowl (container)
अमत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootअमत्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पूर्णम्full
पूर्णम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण from √पॄ/पॢ ‘to fill’)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed; for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
सत्यराधाःwhose gifts/boons are true; truly bountiful
सत्यराधाः:
Kartā (apposition to सः)
TypeAdjective
Rootसत्य-राधस् (समास-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वावृधेhas grown; has increased
वावृधे:
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
वरिमन्breadth; wide expanse
वरिमन्:
Karma / Adverbial-accusative
TypeNoun
Rootवरिमन् (प्रातिपदिक)
up to; unto; fully
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
Adhikaraṇa (domain/measure) / सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अभिtowards; over; upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
क्रत्वाby (his) power of will; by resolve
क्रत्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
नर्यःmanly; heroic
नर्यः:
Kartā (apposition to सः)
TypeAdjective
Rootनर्य (प्रातिपदिक)
पौंस्यैःwith manly powers; with virilities
पौंस्यैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपौंस्य (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)

Rishi: RV-derived attribution (not specified in input)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From abundant pouring to swelling expansion and heroic resolve.","listener_experience":"Surge of courage and spaciousness; readiness to act.","intensity":7}