Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 76

प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम्। अनु त्रिशोकः शतमावहन्नॄन् कुत्सेन रथो यो असत् ससवान्

prá te asyā́ uṣásaḥ práparas yā nṛtáu syāma nṛ́tamásya nṛṇā́m | ánu triśókaḥ śatám ā́vahan nṝ́n kútsena rátho yó ásat sasavā́n ||

Forth for thee—of this Dawn and of the later Dawn—may we be in the heroic dance of the most manly among men. Following, the triple-radiant chariot, winning, brought hither a hundred men, with Kutsa.

प्रforth; forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अस्याःof this
अस्याः:
TypePronoun
Rootइदम् (स्त्री.)
उषसःof the Dawn
उषसः:
TypeNoun
Rootउषस्
प्रforth; forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र
अपरस्याःof the later (one)
अपरस्याः:
TypeAdjective (used pronominally)
Rootअपर
नृतौin the dance; in the rhythmic performance
नृतौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootनृतु
स्यामmay we be
स्याम:
TypeVerb
Rootअस्
नृततमस्यof the best dancer / most excellent in dance
नृततमस्य:
TypeAdjective
Rootनृततम (superlative of नृत/नर्त्-related adj.)
नृणाम्of men
नृणाम्:
TypeNoun
Rootनृ
अनुafter; along; following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
त्रिशोकःthree-flamed / having three radiances
त्रिशोकः:
Kartā
TypeAdjective (as epithet)
Rootत्रिशोक
शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNumeral/Noun
Rootशत
आवहन्brought; conveyed
आवहन्:
TypeVerb
Rootवह्
नॄन्men
नॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootनृ
कुत्सेनwith Kuts(a)
कुत्सेन:
Karaṇa
TypeProper Noun
Rootकुत्स
रथःthe chariot
रथः:
Kartā
TypeNoun
Rootरथ
यःwhich; who
यः:
Kartā
TypePronoun (relative)
Rootयद्
असत्was
असत्:
TypeVerb
Rootअस्
ससवान्having impelled; having set in motion; victorious/prevailing
ससवान्:
Kartā
TypeKṛdanta (verbal adjective/participle)
Rootसव् (√सू/√सव् ‘to impel, set in motion’; here perfect/participial formation)

Rishi: RV-derived (Indra-Kutsa narrative stratum)

Devata: Indra (with Uṣas as temporal frame)

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Renewal invocation → joyful heroic movement → triumphant arrival of support.","listener_experience":"Morning uplift, confidence, sense of being carried forward with allies.","intensity":7}