Mantra 1

Sukta 19

Sanskrit (Devanagari)

वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि

IAST Transliteration

vā́rtrahatyāya śávase pṛtanāṣā́hyāya ca | índra tvā vartayāmasi

English Translation (Griffith/Whitney)

For Vṛtra-slaying, for might, and for the winning of battles, O Indra, we set thee in motion.

Word by Word

• वार्त्रहत्याय: for (the purpose of) Vṛtra-slaying
• वार्त्रहत्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वार्त्रहत्य (प्रातिपदिक; वृत्रहत्य ‘वृत्र-वध’)

• शवसे: for strength, for might
• शवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• पृतनाषाह्याय: for help in battle
• पृतनाषाह्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पृतनाषाह्य (प्रातिपदिक; पृतना + साह्य ‘battle-aid’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्तयामसि: we set (you) in motion / we impel
• वर्तयामसि: —
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु; causative वर्तय-)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic Indra-stotra lineage (as embedded in AV 20)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From invocation to ignition—power gathering and surging outward.","listener_experience":"A sense of being ‘switched on’: energized, focused, ready to meet pressure.","intensity":8}