Mantra 7

Sukta 11

Sanskrit (Devanagari)

युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः । विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति

IAST Transliteration

yudhéndro mahnā́ várivaś cakāra devébhyaḥ sátpatiś carṣaṇiprā́ḥ | vivásvataḥ sádane asya tā́ni víprā ukthébhíḥ kaváyo gṛṇanti ||

English Translation (Griffith/Whitney)

For battle Indra, by his greatness, made free scope and shelter for the Gods—good lord, upholding the peoples: those deeds of his, in Vivasvat’s seat, the inspired priests, the poets, sing with hymns.

Word by Word

युधेयुद्ध के लिए

इन्द्रःइन्द्र

मह्नामहिमा/बल से

वरिवःविस्तार/अवकाश; सहायता/उपकार

चकारकिया

देवेभ्यःदेवों के लिए/देवों को

सत्पतिःसज्जनों/सत् का स्वामी (श्रेष्ठ पति/नेता)

चर्षणिप्राःमनुष्यों/जनसमुदायों को पूरने/पालने वाले (लोकपालक)

विवस्वतःविवस्वान् (सूर्य) का

सदनेआसन/निवास/सभा में

अस्यउसका/इसके

तानिउन (वस्तुओं/कर्मों) को

विप्राःऋषि/कवि/विद्वान्

उक्थेभिःस्तोत्रों/उक्थों से

कवयःकवि (द्रष्टा-ऋषि)

गृणन्तिस्तुति करते हैं/गाते हैं

Attribution

Rishi: As per RV source attribution for this RV-derived Indra verse (AV 20 recensional borrowing).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From battle-context → assurance of shelter → dignified leadership → serene remembrance by poets.","listener_experience":"Relief and confidence; feeling of protected ‘breathing room’ and legitimate support.","intensity":6}