Mantra 8
Sukta 131
Sanskrit (Devanagari)
आय वनेनती जनी
IAST Transliteration
ā́ya vanénatī́ janī́
English Translation (Griffith/Whitney)
Come hither—the victory-winning woman.
Word by Word
आयhither, towards (as a preverb: ‘come/bring here’)
आय:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) + √या (या- गतौ)
वनेनतीshe/it desires, seeks, longs for
वनेनती:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√वन् (वन्/वनी- सम्भजने/कामने/प्रार्थने) → वनेनति
जनीthe woman; the wife (female person)
जनी:
Kartā
TypeNoun
Rootजनी (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘पत्नी/स्त्री/जननी’ इत्यर्थे) अथवा √जन् (जनी-रूपेण नामधातु/कृदन्त-आधारः)
Attribution
Rishi: Uncertain in isolation.
Devata: Janī (the woman) as the addressed auspicious figure; possibly linked to Śrī/auspice in functional reading.
Chandas: Uncertain from single pāda.
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shringara","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From beckoning to felt arrival of auspice.","listener_experience":"Warmth, welcome, confident expectancy; a sense of good fortune entering.","intensity":4}