Mantra 5
Sukta 131
Sanskrit (Devanagari)
शतमाश्वा हिरण्ययाः । शतं रथ्या हिरण्ययाः । शतं कुथा हिरण्ययाः । शतं निष्का हिरण्ययाः
IAST Transliteration
śatáṃ āśvā́ hiraṇyáyāḥ | śatáṃ rathyā́ hiraṇyáyāḥ | śatáṃ kuthā́ hiraṇyáyāḥ | śatáṃ niṣkā́ hiraṇyáyāḥ
English Translation (Griffith/Whitney)
A hundred golden horses; a hundred golden chariots; a hundred golden coverlets; a hundred golden niṣkas.
Word by Word
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (गणनाविशेषणरूपेण)
TypeNoun (numeral)
Rootशत (प्रातिपदिक)
अश्वाःhorses
अश्वाः:
Kartā (उद्देश्य/विषय)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
हिरण्ययाःmade of gold, golden
हिरण्ययाः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootहिरण्यय (प्रातिपदिक; हिरण्य + यत्)
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (गणनाविशेषणरूपेण)
TypeNoun (numeral)
Rootशत (प्रातिपदिक)
रथ्याःchariots / chariot(-teams)
रथ्याः:
Kartā (उद्देश्य/विषय)
TypeNoun
Rootरथ्य (प्रातिपदिक)
हिरण्ययाःgolden
हिरण्ययाः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootहिरण्यय (प्रातिपदिक; हिरण्य + यत्)
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (गणनाविशेषणरूपेण)
TypeNoun (numeral)
Rootशत (प्रातिपदिक)
कुथाःmantles/cloaks (garments)
कुथाः:
Kartā (उद्देश्य/विषय)
TypeNoun
Rootकुथा (प्रातिपदिक)
हिरण्ययाःgolden
हिरण्ययाः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootहिरण्यय (प्रातिपदिक; हिरण्य + यत्)
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (गणनाविशेषणरूपेण)
TypeNoun (numeral)
Rootशत (प्रातिपदिक)
निष्काःgold neck-ornaments / gold pieces
निष्काः:
Kartā (उद्देश्य/विषय)
TypeNoun
Rootनिष्क (प्रातिपदिक)
हिरण्ययाःgolden
हिरण्ययाः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootहिरण्यय (प्रातिपदिक; हिरण्य + यत्)
Attribution
Rishi: Khila/Anukramaṇī tradition (uncertain without collation)
Devata: Prosperity/Śrī-like paustika force (implicit); associated with Bhāratī and the wealth-catalogue
Chandas: Uncertain (requires metrical verification)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"From desire to delighted fullness; a luxuriant vision of plenitude.","listener_experience":"Sense of richness, warmth, and confident security.","intensity":7}