Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 94

इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः । अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः

imáṃ bibharmi súkṛtaṃ te aṅkuśáṃ yéna arújāsi maghavan chaphārújaḥ | asmíntsú te sávane astv óktyaṃ sutá íṣṭau maghavan bódhy ā́ bhágaḥ

This well-wrought goad for thee I bear, wherewith thou breakest, O Bounteous, the hoof-breakers. In this thy pressing let there be meet laudation; the Soma is pressed for the offering: awake, O Maghavan—hither, as bounty and good fortune.

इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बिभर्मिI bear/carry
बिभर्मि:
कर्तृ
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
सुकृतम्well-made, auspicious
सुकृतम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-कृत (प्रातिपदिक; कृत-प्रत्ययान्त)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अङ्कुशम्goad, hook
अङ्कुशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअङ्कुश (प्रातिपदिक)
येनwith which
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
अरुजासिyou break/crush
अरुजासि:
कर्तृ
TypeVerb
Root√रुज् (भङ्गे/रोगे)
मघवन्O Maghavan (bountiful one, Indra)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
छफारुजःhoof-breakers (those who break hooves)
छफारुजः:
कर्म
TypeNoun
Rootछफा-रुज (समास-प्रातिपदिक)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सवनेat the pressing/oblation (soma-pressing)
सवने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
अस्तुlet there be
अस्तु:
TypeVerb
Root√अस् (भुवि)
उक्त्यम्praise, hymn-worthy utterance
उक्त्यम्:
कर्तृ-सम्बन्ध/कर्म (वाक्ये प्रयोजनम्)
TypeNoun/Adjective
Rootउक्त्य (प्रातिपदिक)
सुतःpressed (soma)
सुतः:
कर्तृ/विशेषण
TypeAdjective/Participle
Rootसु-त (√सु ‘to press’ + क्त)
इष्टौin the sacrifice/oblation
इष्टौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइष्टि (प्रातिपदिक)
मघवन्O Maghavan
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
बोधिbe aware, take notice
बोधि:
TypeVerb
Root√बुध् (अवबोधने)
hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
भगःBhaga (dispenser of fortune)/good fortune
भगः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)

Rishi: Ṛgvedic source-stanza (AV 20 borrowing)

Devata: Indra (Maghavan), with bhaga as the requested boon

Chandas: Triṣṭubh-type

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From preparedness (bearing the goad) to confrontation (breaking cripplers) to confident summoning of fortune (bhaga).","listener_experience":"A surge of agency and protective boldness; sense of being backed by a powerful ally.","intensity":8}