Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 46

शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे। तस्मिन्निन्द्रः पर्यदत्त चक्षुः प्राणमथो बलमस्तृतस्त्वाभि रक्षतु

śatáṃ ca ná praharánto nighnánto ná tastire | tásminn índraḥ páryadatta cákṣuḥ prāṇám átho bálam astṛ́tas tvā́bhi rakṣatu

Though a hundred smiters, though slayers, they prevailed not. Therein Indra bestowed full sight, and breath, and moreover strength: may Astṛta guard thee round about.

शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
not
:
TypeIndeclinable
Root
प्रहरन्तःstriking, smiting
प्रहरन्तः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootप्र-हृ (धातु) / हरन्त् (शतृ-प्रत्ययान्त)
निघ्नन्तःkilling, slaying
निघ्नन्तः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootनि-हन् (धातु) / घ्नन्त् (शतृ-प्रत्ययान्त)
not
:
TypeIndeclinable
Root
तस्तिरेthey overcame / they crossed
तस्तिरे:
TypeVerb
Rootतॄ (धातु; तॄ/तॢ—‘तरति’ भावः)
तस्मिन्in/at that (one/thing)
तस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
परिaround; fully
परि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि
अदत्तgave
अदत्त:
TypeVerb
Rootदा (धातु)
चक्षुःeye; sight
चक्षुः:
Karma
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
प्राणम्breath; life-force
प्राणम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
अथोand also; moreover
अथो:
TypeIndeclinable
Rootअथ + उ (निपात-संयोग)
बलम्strength
बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
अस्तृतःunharmed; not laid low (unstruck)
अस्तृतः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootस्तृ (धातु; ‘स्तृणोति/स्तरति’—आच्छादन/विस्तार) + नञ् (अ-)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अभिtowards; over
अभि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअभि
रक्षतुmay (he) protect
रक्षतु:
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)

Rishi: Atharvanic amulet tradition

Devata: Indra (as giver of powers) / Astṛta-maṇi (as ongoing protector)

Chandas: Anuṣṭubh-like (compressed narrative + blessing), though late Atharvanic diction

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From defiant resilience to calm restoration and safety.","listener_experience":"Relief and renewed confidence; bodily sense of breathing easier and seeing clearer.","intensity":6}