Next Mantra

Mantra 1

Sukta 26

हिरण्यधारणम्। अग्नेः प्रजातं परि यद्धिरण्यममृतं दध्रे अधि मर्त्येषु । य एनद् वेद स इदेनमर्हति जरामृत्युर्भवति यो बिभर्ति

agnéḥ prájātaṃ pári yád híraṇyam amṛ́taṃ dadhre ádhi mártyeṣu | yá enád véda sá íd enam arhati jarā́mṛtyur bhavati yó bibhárti ||

This gold, born of Agni, which, deathless, is set as a circlet upon mortals—he who knoweth it, he verily is meet for it; old age and death become (as it were) his portion to be put away, who beareth it.

अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअग्नि
प्रजातम्born/produced
प्रजातम्:
विशेषण (हिरण्यम्-विशेषण)
TypeParticiple (past passive)
Rootप्र-√जन् (जनँ)
परिaround; all about
परि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपरि
यत्which
यत्:
सम्बन्ध/अन्वय (यत्…तत्-सम्बन्ध) तथा कर्म (दध्रे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद्
हिरण्यम्gold
हिरण्यम्:
कर्म (दध्रे)
TypeNoun
Rootहिरण्य
अमृतम्immortal; deathless
अमृतम्:
विशेषण (हिरण्यम्-विशेषण)
TypeAdjective (used substantively)
Rootअमृत
दध्रेhas been placed/has been held
दध्रे:
क्रिया
TypeVerb
Root√धृ (धृञ्)
अधिupon; over
अधि:
अधिकरण-निर्देशक
TypeIndeclinable
Rootअधि
मर्त्येषुamong mortals
मर्त्येषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमर्त्य
यःwho
यः:
कर्तृ (वेद/अर्हति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद्
एनत्this (it)
एनत्:
कर्म (वेद)
TypePronoun
Rootएतद् (एन्-आदेश)
वेदknows
वेद:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (विदँ)
सःhe
सः:
कर्तृ (अर्हति)
TypePronoun
Rootतद्
इद्indeed; just
इद्:
निपात (अवधारण/बलार्थ)
TypeIndeclinable (particle)
Rootइद्
एनम्this (one/it)
एनम्:
कर्म (अर्हति)
TypePronoun
Rootएतद्
अर्हतिis worthy of; deserves
अर्हति:
क्रिया
TypeVerb
Root√अर्ह्
जरामृत्युःold age and death
जरामृत्युः:
कर्तृ/विशेष्य (भवति इत्यस्य)
TypeNoun (compound)
Rootजरा + मृत्यु
भवतिbecomes
भवति:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू
यःwho
यः:
कर्तृ (बिभर्ति)
TypePronoun
Rootयद्
बिभर्तिbears; carries; supports
बिभर्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भृञ्)

Rishi: Atharvanic tradition (late book; r̥ṣi attribution variable in anukramaṇīs)

Devata: Hiraṇya (as amulet) with Agni as source of tejas

Chandas: Anuṣṭubh (approx.)

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Wonder at ‘deathless’ gold → quiet assurance of protection.","listener_experience":"Comforting sense of being held within a luminous field; dignified confidence.","intensity":4}