Mantra 19

Sukta 22

Sanskrit (Devanagari)

पृथक्सहस्राभ्यां स्वाहा

IAST Transliteration

pṛthák sahásrābhyāṃ svā́hā

English Translation (Griffith/Whitney)

Apart, to the Two Thousands—svāhā!

Word by Word

• पृथक्: separately; apart
• पृथक्: Adhikaraṇa (रीत्यर्थ/प्रकार-निर्देश) अथवा विशेषणार्थ-क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक् (अव्यय-प्रातिपदिक) अथवा पृथ्/पृथग्-भाव (निपात)

• सहस्राभ्याम्: with/by two thousands
• सहस्राभ्याम्: Karaṇa (करण-कारक; ‘by/with two thousands’)
• Type: Noun (numeral) / Adjectival numeral
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā; hail (uttered at an oblation)
• स्वाहा: — (मन्त्र-उद्गार; आहुत्यन्त-प्रयोग)
• Type: Indeclinable (ritual exclamation)
• Root: स्वाहा (निपात/मन्त्र-शब्द)

Attribution

Rishi: Not specified in excerpt.

Devata: ‘Two Thousands’ (two vast collectives; generalized recipient class).

Chandas: Yajus-like prose formula.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From potential diffuseness to tidy completion.","listener_experience":"A sense of organized coverage and closure.","intensity":3}