Mantra 1
Sukta 22
Sanskrit (Devanagari)
आङ्गिरसानामाद्यैः पञ्चानुवाकैः स्वाहा
IAST Transliteration
āṅgirasā́nām ādyáiḥ páñcā́nuvākaiḥ svā́hā
English Translation (Griffith/Whitney)
Svāhā, with the first five anuvākas of the Aṅgirases.
Word by Word
आङ्गिरसानाम्of the Āṅgirasas
आङ्गिरसानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation) / अधिकरण-निर्देश (समूह-निर्देश)
TypeNoun
Rootआङ्गिरस (प्रातिपदिक; अङ्गिरस्-गोत्र/ऋषि-नाम)
आद्यैःwith the first
आद्यैः:
विशेषण (to ‘अनुवाकैः’); करण (instrumental: ‘by/with the first…’)
TypeAdjective
Rootआद्य (प्रातिपदिक) < आद्य ‘first, initial’
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषण (to ‘अनुवाकैः’)
TypeNumeral (indeclinable in form here) / Adjective
Rootपञ्च (संख्या-शब्द)
अनुवाकैःby/with the anuvākas (sections)
अनुवाकैः:
करण (instrumental: ‘by/with (the) anuvākas’)
TypeNoun
Rootअनुवाक (प्रातिपदिक) ‘section, lesson; anuvāka’
स्वाहाsvāhā (oblation-call: ‘hail!’)
स्वाहा:
(mantra-ending oblation call; not a kāraka in sentence syntax)
TypeIndeclinable (ritual exclamation) / Noun-like interjection
Rootस्वाहा (निपात/उद्गार; यज्ञीय-उच्चारण)
Attribution
Rishi: Aṅgiras (collective/Āṅgirasa tradition; rubric-style attribution)
Devata: Agni (implicit, as recipient-conduit of svāhā offerings) / the invoked Āṅgirasa textual-power as ritual instrument
Chandas: Not metrical in the strict sense; prose-like yajus-style offering formula
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"Focused procedural clarity → quiet assurance of completion.","listener_experience":"A sense of correctness and closure at the offering moment.","intensity":3}