Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 8

इमा या ब्रह्मणस्पते विषुचीर्वात ईरते । सध्रीचीरिन्द्र ताः कृत्वा मह्यं शिवतमास्कृधि

imā́ yā́ brahmaṇaspate víṣu-cīr vā́ta ī́rate | sadhṛ́cīr indra tā́ḥ kṛtvā́ máhyaṃ śivátamā́ skṛdhi

These winds, O Lord of Prayer, that are stirred to wander wide apart—do thou, O Indra, making them to move together, set them for me in most benignant wise.

इमाःthese
इमाः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
याःwhich
याः:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्मणस्of prayer / of sacred utterance
ब्रह्मणस्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
पतेO lord
पते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootपति (प्रातिपदिक)
विषुचीःspreading apart / widely-dispersed
विषुचीः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविषुचि (प्रातिपदिक)
वातःwind
वातः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
ईरतेmove / are set in motion
ईरते:
क्रिया
TypeVerb
Rootईर् (धातु; चलने/प्रेरणे)
सध्रीचीःstraight / directed aright
सध्रीचीः:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसध्रीचि (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ताःthose (them)
ताः:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
क्रियाविशेषण (पूर्वकर्म)
TypeVerbal indeclinable (absolutive)
Rootकृ (धातु)
मह्यम्for me
मह्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शिवतमmost auspicious
शिवतम:
कर्म (विशेष्य-भावेन)
TypeAdjective (superlative)
Rootशिव (प्रातिपदिक)
towards, unto
:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
स्कृधिmake / render
स्कृधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्कृध् (धातु; ‘to make/arrange, render’—Vedic usage)

Rishi: Atharvanic śānti tradition (late compilation; r̥ṣi varies)

Devata: Brahmaṇaspati and Indra; also Vāta as the force addressed indirectly

Chandas: Anuṣṭubh (approx.)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From dispersion and unease to a firm act of gathering and settled benediction.","listener_experience":"A sense of breath coming under control; the room feels ‘collected’ and less noisy.","intensity":4}