Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु

śáṃ no dhā́tā śám u dhártā no astu śáṃ na urū́cī bhavatu svadhā́bhiḥ | śáṃ ródasī br̥hatī́ śáṃ no ádriḥ śáṃ no devā́nāṃ suhávāni santu

Weal be to us from Dhātṛ; and weal to us be Dhartṛ. Weal be to us Urūcī with her own powers. Weal be the two great Worlds; weal be to us the Stone; weal be to us the gods’ fair invocations.

शम्auspiciously; well; for welfare
शम्:
विशेषण-भाव (मङ्गल/कल्याणार्थे)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम् (शमुँ उपशमे)
नःof us; our; for us
नः:
सम्बन्ध (our/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
धाताthe Creator/Ordainer (Dhātṛ)
धाता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधातृ (प्रातिपदिक; √धा ‘धारण/विधान’)
शम्auspiciously; well
शम्:
विशेषण-भाव
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय) / √शम्
indeed; also; emphatic particle
:
सम्बोधन/उपपद-बलवर्धक
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
धर्ताthe Sustainer/Supporter (Dhartar)
धर्ता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधर्तृ (प्रातिपदिक; √धृ ‘धारण’)
नःof us; our; for us
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्तुmay (he/it) be
अस्तु:
विधेय (भवतु/अस्तु—आशीर्वाद)
TypeVerb
Root√अस् (असँ भुवि)
शम्auspiciously; well
शम्:
विशेषण-भाव
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय) / √शम्
नःto us; for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
उरूचीwide-shining; far-radiant
उरूची:
कर्तृ (भवतु इत्यस्य)
TypeAdjective (f.)
Rootउरूची (प्रातिपदिक; उरु + अञ्च्/अच् ‘प्रकाश/दीप्ति’ → ‘विस्तीर्ण-प्रकाशा’)
भवतुmay (she/it) become; may it be
भवतु:
विधेय (आशीर्वाद)
TypeVerb
Root√भू (भू सत्तायाम्)
स्वधाभिःwith svadhās (proper powers/offerings; inherent might)
स्वधाभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
शम्auspiciously; well
शम्:
विशेषण-भाव
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय) / √शम्
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्तृ (आशीर्वाद-वाक्ये)
TypeNoun (dual)
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘द्यावापृथिव्यौ’)
बृहतीgreat; lofty
बृहती:
विशेषण
TypeAdjective (f.)
Rootबृहती (प्रातिपदिक; √बृह् ‘वृद्धौ’)
शम्auspiciously; well
शम्:
विशेषण-भाव
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय) / √शम्
नःto us; for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
अद्रिःthe mountain; the stone/rock
अद्रिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
शम्auspiciously; well
शम्:
विशेषण-भाव
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय) / √शम्
नःto us; for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सुहवानिgood to invoke; easy to call upon
सुहवानि:
कर्तृ (सन्तु इत्यस्य)
TypeAdjective (n.)
Rootसुहव (प्रातिपदिक; सु- + √ह्वा ‘आह्वाने’ → ‘सुलभ-आह्वान/सुस्वाह्वान’)
सन्तुmay they be
सन्तु:
विधेय (आशीर्वाद)
TypeVerb
Root√अस् (असँ भुवि)

Rishi: Atharvanic liturgical stock (r̥ṣi attribution varies)

Devata: Dhātṛ; Dhartṛ; Urūcī; Rodasī; Adri; and the efficacy of Suhavāni

Chandas: Triṣṭubh-like

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From invoking supportive powers to resting in a sense of cosmic ‘setness’ and correct speech.","listener_experience":"Grounded, spacious, and steady—like standing between earth and sky with firm footing.","intensity":3}