Previous Mantra

Mantra 10

Sukta 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शंभुः

śáṃ no deváḥ savitā́ trā́yamāṇaḥ | śáṃ no bhavantūṣásaḥ vibhātī́ḥ || śáṃ naḥ parjányo bhavatu prajā́bhyaḥ | śáṃ naḥ kṣétrasyá pátiḥ astu śambhúḥ ||

Weal unto us—may the god Savitṛ, protecting, be gracious; weal unto us—may the Dawns, shining forth, be beneficent. Weal unto us—may Parjanya be for our progeny; weal unto us—may the Lord of the Field be beneficent.

शम्auspiciously; for welfare
शम्:
विशेषण-भावे (प्रार्थना-उपपद; वाक्यस्य फल-निर्देशक)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम् (शमुँ) ‘शमने’ (निघण्टु-आधारित)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (अस्माकम्)
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवःthe god
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
सविताSavitar (the impeller, Sun-deity)
सविता:
कर्तृ (देवः सविता = apposition)
TypeNoun
Rootसवितृ
त्रायमाणःprotecting; saving
त्रायमाणः:
कर्तृ-विशेषण (देवः/सविता)
TypeVerb (Participle)
Root√त्रा (त्रायते) + शानच्
शम्auspiciously; for welfare
शम्:
फल-निर्देशक (प्रार्थना)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
भवन्तुmay they be; may they become
भवन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भवति)
उषसःthe Dawns
उषसः:
कर्तृ (भवन्तु)
TypeNoun
Rootउषस्
विभातीःshining forth; radiating
विभातीः:
कर्तृ-विशेषण (उषसः)
TypeVerb (Participle)
Rootवि + √भा (भाति) + शतृ
शम्auspiciously; for welfare
शम्:
फल-निर्देशक (प्रार्थना)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
पर्जन्यःParjanya (rain-god)
पर्जन्यः:
कर्तृ (भवतु)
TypeNoun
Rootपर्जन्य
भवतुmay he be
भवतु:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भवति)
प्रजाभ्यःfor (our) offspring/people
प्रजाभ्यः:
सम्प्रदान (हितार्थे)
TypeNoun
Rootप्रजा
शम्auspiciously; for welfare
शम्:
फल-निर्देशक (प्रार्थना)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
क्षेत्रस्यof the field
क्षेत्रस्य:
सम्बन्ध (पतेः)
TypeNoun
Rootक्षेत्र
पतिःlord; master
पतिः:
कर्तृ (अस्तु)
TypeNoun
Rootपति
अस्तुmay he be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
शम्भुःbeneficent; welfare-bringing
शम्भुः:
कर्तृ-विशेषण/प्रत्यय (क्षेत्रस्य पतिः)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootशम्भु

Rishi: Late śānti compilation; r̥ṣi attribution variable in tradition.

Devata: Savitṛ; Uṣas; Parjanya; Kṣetrasya Pati (tutelary field-lord).

Chandas: Anuṣṭubh-like śānti litany (late Atharvanic).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From protection to illumination to fertility to grounded guardianship.","listener_experience":"Fresh, hopeful, rooted; confidence in livelihood-support systems.","intensity":3}