Mantra 13

Sukta 13

Sanskrit (Devanagari)

अस्यै देवताया उदकं याचामीमां देवतां वासय इमामिमां देवतां परि वेवेष्मीत्येनं परि वेविष्यात्

IAST Transliteration

asyái devátāyai udakáṁ yācāmi imā́ṁ devátāṁ vāsaya imā́m-imā́ṁ devátā́m pári vevéṣmī́ti enaṁ pári veviṣyāt

English Translation (Griffith/Whitney)

‘For this deity I ask water; this deity do thou cause to dwell; this—this very deity—I encompass round about’: thus should he encompass him round about.

Word by Word

• अस्यै: to this (female/this one)
• अस्यै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवतायाः: of the deity
• देवतायाः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक) < देव

• उदकम्: water
• उदकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उदक (प्रातिपदिक)

• याचामि: I ask/beg
• याचामि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: याच् (धातु)

• इमाम्: this (female/this one)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवताम्: deity
• देवताम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक) < देव

• वासय: cause (her) to dwell / install
• वासय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वस्/वास् (धातु) "to dwell, to cause to dwell"

• इमाम्: this
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमाम्: this (same one)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवताम्: deity
• देवताम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक) < देव

• परि: around
• परि: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• वेवेष्मि: I encompass/go around
• वेवेष्मि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि + विष्/वेष् (धातु; परि-उपसर्गसहितः) — ‘to encompass/embrace; to go around’ (वेदिक-रूप)

• इति: thus
• इति: (वाक्यचिह्नम्)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (निपात)

• एनम्: him/this one
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद्/इदम्-प्रकार (सर्वनाम-प्रातिपदिक) ‘एन्-’

• परि: around
• परि: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• वेविष्यात्: he should encompass/go around
• वेविष्यात्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि + विष्/वेष् (धातु) — ‘to encompass/go around’ (वेदिक)

Attribution

Rishi: Vrātya/anonymous Atharvanic redaction

Devata: Devatā (protective power invoked in context; not specified by name in the mantra)

Chandas: Prose (instructional with embedded direct speech)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From uncertainty to a composed, ritually held space.","listener_experience":"Cooling relief; sense of being ‘contained’ and safeguarded.","intensity":3}