Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 3

वनस्पतिः सह देवैर्न आगन् रक्षः पिशाचाँ अपबाधमानः । स उच्छ्रयातै प्र वदाति वाचं तेन लोकाँ अभि सर्वान् जयेम

vanaspátiḥ sahá deváir na āgán rákṣaḥ piśācā́m̐ apabā́dhamānaḥ | sá ucchrā́yātai prá vadāti vā́caṃ téna lokā́m̐ abhí sárvān jayema ||

The Lord of the Wood, with Gods in company, hath come to us, thrusting away the Rákṣas and the Piśācas. When he is set aloft he uttereth speech aloud: thereby may we prevail against, and conquer, all the worlds.

वनस्पतिःthe lord of the forest; (sacred) tree/plant
वनस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
सहtogether with
सह:
(सह-सम्बन्धः) सहचर्य/सहकार
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
देवैःwith the gods
देवैः:
सहकारि (सह-योगे) / करण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आगन्came; has come
आगन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति) + आ-
रक्षःthe demon (rakṣas)
रक्षः:
कर्म
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
पिशाचान्piśācas; ghouls
पिशाचान्:
कर्म
TypeNoun
Rootपिशाच (प्रातिपदिक)
अपबाधमानःdriving away; repelling
अपबाधमानः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण वनस्पतिः)
TypeVerb (Participle)
Rootअप-√बाध् (बाधते) (धातु) → वर्तमानकाले शतृ/शानच्
सःhe; that one
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उच्छ्रयातैmay he rise up; may he be exalted
उच्छ्रयातै:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootउत्-√श्रि/श्रय् (श्रयति/श्रयते) → (वेदिक) लोट्/आशीर्लिङ् रूप
प्रforth; forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
वदातिspeaks; utters
वदाति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वद् (वदति)
वाचम्speech; utterance
वाचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
तेनby that; with that
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
लोकान्worlds; realms
लोकान्:
कर्म
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
अभिtowards; over; against
अभि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
सर्वान्all
सर्वान्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
जयेमmay we conquer; may we win
जयेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जि (जयति)

Rishi: Atharvanic tradition (rakṣoghna material)

Devata: Vanaspati (personified tree/wood-power) allied with the Devas

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires verification)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From threat (rakṣas/piśāca) → forceful expulsion → confident sovereignty over all spheres.","listener_experience":"A sense of guarded space and uplift—like placing a sentinel at the threshold and hearing it ‘speak’ protection.","intensity":7}