Previous Mantra

Mantra 26

Sukta 9

तेषां सर्वेषामीशाना उत् तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम्। इमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम्

téṣāṁ sárveṣām īśānā́ út tiṣṭhata sáṁ nahyadhvam mitrā́ devájanā yūyám | imáṁ saṁgrāmáṁ saṁjítya yáthālokaṁ ví tiṣṭhadhvam ||

As masters over them all, stand up; bind ye on together, ye friendly god-folk. This battle having won, stand forth each in his proper world, each in his appointed place.

तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तेषाम्
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
सम्बन्ध
TypeAdjective (pronominal)
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
ईशानाः(you) rulers / lords
ईशानाः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun
Rootईशान (प्रातिपदिक; ‘ruling, lordly’)
उत्up, forth
उत्:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootउत् (उपसर्ग/अव्यय)
तिष्ठतstand up! / arise!
तिष्ठत:
(आज्ञार्थे) कर्तृ-प्रवृत्तिः
TypeVerb
Rootस्था (धातु) → तिष्ठत
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
नह्यध्वम्bind yourselves / gird yourselves
नह्यध्वम्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootनह् (धातु ‘to bind’) → नह्यध्वम्
मित्राःO friends
मित्राः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
देवजनाःO god-born people / divine folk
देवजनाः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेवजन (समासः: देव + जन) (प्रातिपदिक)
यूयम्you
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
संग्रामम्battle, conflict
संग्रामम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसंग्राम (समासः: सम् + ग्राम) (प्रातिपदिक)
संजित्यhaving conquered
संजित्य:
— (क्रियाविशेषण; पूर्वक्रिया)
TypeVerbal indeclinable (gerund)
Rootजि (धातु ‘to conquer’) + सम् (उपसर्ग) → संजित्य
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
लोकम्to (your) world / to the proper place
लोकम्:
कर्म/गति-लक्ष्य (destination)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
विapart, in different directions
वि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
तिष्ठध्वम्take your stand / stand (each)
तिष्ठध्वम्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootस्था (धातु) → तिष्ठध्वम्

Rishi: To be verified (Anukramaṇī for 11.9.26)

Devata: Devajanāḥ (divine host) as collective; allied ‘mitrāḥ’

Chandas: To be verified

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"Rouse → unify/arm → triumph → orderly dispersal.","listener_experience":"A surge of readiness and confidence, followed by relief and restored order.","intensity":7}