Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 16

Sukta 9

खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम्। य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये । सर्पा इतरजना रक्षांसि

khaḍū́re ’dhicaṅkrāmā́ṃ khárvikāṃ khárva-vā́sinīm | yé udārā́ antárhitā gandharvāpsárasaś ca yé | sarpā́ itarajanā́ rákṣāṃsi ||

In Khadūra, striding over, the dwarf-woman, dweller among dwarfs; they whose gaping mouths lie hidden within—Gandharvas and Apsarases—and they, the serpents, the other tribes, the Rakṣases.

खडूरे(O) Khadūrā (a named female being/witch-like figure)
खडूरे:
कर्म (आह्वान/उच्चारण-विषयः)
TypeNoun
Rootखडूर (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
चङ्क्रमाम्the roaming/striding one
चङ्क्रमाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootचक्रम्/चङ्क्रम् (प्रातिपदिक; ‘one who roams/steps about’)
खर्विकाम्the dwarf-like/little one (name/epithet)
खर्विकाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootखर्विका (प्रातिपदिक)
खर्ववासिनीम्dwelling among/with dwarfs; dwarf-dweller
खर्ववासिनीम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootखर्व-वासिनी (प्रातिपदिक; वासिनी < √वस् ‘to dwell’)
यःwho (he)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उदाराःgenerous/noble (ones)
उदाराः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउदार (प्रातिपदिक)
अन्तर्हिताःhidden, concealed
अन्तर्हिताः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootअन्तर्हित (कृदन्त; √धा with antar- ‘to hide, conceal’ > ‘hidden’)
गन्धर्वाःGandharvas
गन्धर्वाः:
Kartā
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
अप्सरसःApsarases
अप्सरसः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
येwho (those)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सर्पाःserpents
सर्पाः:
Kartā
TypeNoun
Rootसर्प (प्रातिपदिक)
इतरजनाःother kinds of beings/people
इतरजनाः:
Kartā
TypeNoun
Rootइतर-जन (प्रातिपदिक; समास)
रक्षांसिdemons/evil spirits
रक्षांसि:
Kartā
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (verify Anukramaṇī).

Devata: Rakṣas/Gandharva-Apsaras complex as disease-agents

Chandas: Mixed/irregular (verify)

{"primary_rasa":"bhayankara","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From eerie disclosure (hidden beings) to controlled confrontation through naming.","listener_experience":"A sense of ‘lighting up’ the unseen; fear is transmuted into vigilance and command.","intensity":7}