Mantra 9
Sukta 8
Sanskrit (Devanagari)
इन्द्रादिन्द्रः सोमात् सोमो अग्नेरग्निरजायत । त्वष्टा ह जज्ञे त्वष्टुर्धातुर्धाताजायत
IAST Transliteration
índrād índraḥ sómāt sómo agnér agnír ajāyata | tváṣṭā ha jajñe tváṣṭur dhā́tur dhā́tā ajāyata
English Translation (Griffith/Whitney)
From Indra Indra was born; from Soma Soma; from Agni Agni sprang. Tvaṣṭṛ, forsooth, was born; from Tvaṣṭṛ was Dhātṛ born.
Word by Word
इन्द्रात्from Indra
इन्द्रात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमात्from Soma
सोमात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अग्नेःfrom Agni
अग्नेः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अजायतwas born / arose
अजायत:
—
TypeVerb
Root√जन् (जनि/जन)
त्वष्टाTvaṣṭṛ
त्वष्टा:
Kartā
TypeNoun
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
जज्ञेwas born / came into being
जज्ञे:
—
TypeVerb
Root√जन्
त्वष्टुःfrom Tvaṣṭṛ
त्वष्टुः:
Apādāna
TypeNoun
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक)
धातुःfrom the Creator/Ordainer (Dhātṛ)
धातुः:
Apādāna
TypeNoun
Rootधातृ (प्रातिपदिक)
धाताDhātṛ (the Creator/Ordainer)
धाता:
Kartā
TypeNoun
Rootधातृ (प्रातिपदिक)
अजायतwas born / arose
अजायत:
—
TypeVerb
Root√जन् (जनि/जन)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
Devata: Indra, Soma, Agni, Tvaṣṭṛ, Dhātṛ (as a chain of manifestation)
Chandas: Anuṣṭubh
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From decisive proclamation to settled closure.","listener_experience":"Confidence, authority, and relief of resolved inquiry.","intensity":6}