Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 6

ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये। पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः

yé devā́ diviṣádaḥ antárikṣasádaś ca yé | pṛthivyā́ṃ śakrá yé śritā́s té no muñcántv áṃhasaḥ ||

What Gods there be who dwell in heaven, and whatso dwell in mid-air; what mighty ones on earth are set and stationed—let these for us unloose from anguish and from sin.

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
दिविषदःdwelling in heaven
दिविषदः:
Kartā
TypeAdjective (substantival) / Participle
Rootदिवि-षद् (kṛdanta: √सद् ‘to sit/dwell’ with उपसर्ग/पूर्वपद ‘दिवि’)
अन्तरिक्षसदःdwelling in the midspace/atmosphere
अन्तरिक्षसदः:
Kartā
TypeAdjective (substantival) / Participle
Rootअन्तरिक्ष-षद् (kṛdanta: √सद् ‘to sit/dwell’ with पूर्वपद ‘अन्तरिक्ष’)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
पृथिव्याम्on/in the earth
पृथिव्याम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपृथिवी (prātipadika)
शक्राःthe mighty ones (Śakras)
शक्राः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootशक्र (prātipadika)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
श्रिताःhaving resorted to / abiding (there)
श्रिताः:
Kartā
TypeParticiple
Root√श्रि (श्रयति ‘to resort/lean on’), क्त-प्रत्यय (past passive participle)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (sarvanāma-prātipadika)
मुञ्चन्तुlet (them) release
मुञ्चन्तु:
TypeVerb
Root√मुच् (मुञ्चति ‘to release’), लोट्
अंहसःfrom distress/sin (evil)
अंहसः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअंहस् (prātipadika)

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution for AV 11.6: Atharvan/Angiras-type; consult edition-specific Anukramaṇī for exact name)

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods) across the three worlds

Chandas: Anuṣṭubh (predominant in this section)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"Need/distress → supplication → relief.","listener_experience":"Comfort of being held by a larger order; softening of guilt and fear.","intensity":3}