Mantra 133

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

अश्विनोः पादाभ्याम्

IAST Transliteration

aśvinóḥ pā́dābhyām

English Translation (Griffith/Whitney)

With the two Feet of the Aśvins.

Word by Word

• अश्विनोः: of the two Aśvins / in (relation to) the two Aśvins
• अश्विनोः: सम्बन्ध (Genitive relation) / अधिकरण (if taken as Locative)
• Type: Noun (Proper/Deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• पादाभ्याम्: with (their) two feet
• पादाभ्याम्: करण
• Type: Noun
• Root: पाद (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (anukramaṇī confirmation needed).

Devata: Aśvins.

Chandas: Mantra-fragment; not independently metrical.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From need to sudden support.","listener_experience":"A brief flash of confidence: ‘help has arrived.’","intensity":5}