Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 7

क्व१प्रेप्सन्ती युवती विरूपे अहोरात्रे द्रवतः संविदाने। यत्र प्रेप्सन्तीरभियन्त्यापः स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः

kvà prepsántī yuvatī́ virū́pe ahorātré drávataḥ saṃvidāné | yátra prepsántīr abhí yánty ā́paḥ skámbhaṃ táṃ brūhi katamáḥ svíd evá sáḥ

Whither, striving to attain, go the two maidens, unlike of form—Day and Night—running on in mutual concord? Where, striving to attain, go the Waters toward him? Declare thou that Skambha: which, pray, is he indeed?

क्वwhere?
क्व:
TypeIndeclinable
Rootक्व (प्रश्नाव्यय)
प्रेप्सन्तीwishing to obtain / seeking
प्रेप्सन्ती:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootप्रेप्स् (इच्छार्थ-देशिदेरिवेटिव; √आप्/आप्नोति ‘to obtain’ से desiderative ‘to wish to obtain’)
युवतीa young woman
युवती:
Kartā (प्रेप्सन्ती का विशेष्य)
TypeNoun
Rootयुवती (प्रातिपदिक)
विरूपेof different forms / unlike
विरूपे:
TypeAdjective
Rootविरूप (प्रातिपदिक)
अहोरात्रेday and night
अहोरात्रे:
Kartā
TypeNoun (dual compound)
Rootअहोरात्र (प्रातिपदिक; अहः+रात्रि)
द्रवतःrunning / moving swiftly
द्रवतः:
Kartā (अहोरात्रे का विशेषण)
TypeVerb (participle)
Root√द्रु (द्रवति ‘to run/flow’)
संविदानेmeeting together / coming into contact
संविदाने:
Kartā (अहोरात्रे का विशेषण)
TypeVerb (participle)
Rootसम्+√विद् (विदते/विन्दते; ‘to meet, to find’; here ‘to come together’)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र (सम्बन्धाव्यय)
प्रेप्सन्तीःseeking / desiring to obtain
प्रेप्सन्तीः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootप्रेप्स् (desiderative; √आप्)
अभियन्तिthey go toward / approach
अभियन्ति:
Kartā
TypeVerb
Rootअभि+√या (याति ‘to go’)
आपःwaters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootआप् (प्रातिपदिक)
स्कम्भम्the prop/support (cosmic pillar)
स्कम्भम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्कम्भ (प्रातिपदिक)
तम्that
तम्:
Karma (स्कम्भम् का अन्वय-प्रत्यवमर्श)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
ब्रूहिtell (me)
ब्रूहि:
TypeVerb
Root√ब्रू (ब्रवीति ‘to say’)
कतमःwhich one? / who among (them)?
कतमः:
Kartā/प्रश्न-विशेष्य (सः के लिए)
TypePronoun/Adjective
Rootकतम (प्रश्न-सर्वनाम/विशेषण)
स्वित्indeed? / pray
स्वित्:
TypeIndeclinable
Rootस्वित् (निपात)
एवjust / indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
सःhe / that (one)
सः:
Kartā (कतमः का अन्वय)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)

Rishi: Atharvanic seer-tradition (to be fixed via anukramaṇī for 10.7)

Devata: Skambha (support of diurnal time and waters)

Chandas: Triṣṭubh-like (verify)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Unease about transitions → recognition of concord → calm containment","listener_experience":"A lullaby-like cosmic reassurance: night is lawful, not hostile.","intensity":3}