Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 22

Sukta 3

यथा यशोऽग्निहोत्रे वषट्कारे यथा यशः । एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा

yáthā yáśo ’gni-hotré vaṣaṭ-kārē yáthā yáśaḥ | evā́ me varuṇó maṇíḥ kīrtíṃ bhūtíṃ ní yacchatu téjasā mā sáṃ ukṣatu yáśasā sáṃ anaktu mā

As glory is in the Agnihotra, as in the Vaṣaṭ-cry is glory, so may the Varuṇa-amulet for me fasten firm fame and thriving; with splendour may it bedew me, with glory may it anoint me.

यथाjust as / as
यथा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयथा (avyaya)
यशःfame, glory
यशः:
Karma
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
अग्निहोत्रेin/at the Agnihotra rite
अग्निहोत्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअग्निहोत्र (प्रातिपदिक)
वषट्कारेat the vaṣaṭ-call (ritual exclamation)
वषट्कारे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवषट्कार (प्रातिपदिक)
यथाjust as
यथा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयथा (avyaya)
यशःfame, glory
यशः:
Karma
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
एवthus, indeed
एव:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootएव (avyaya)
मेto/for me; of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वरणःchoice, excellent / best (as an epithet)
वरणः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवरण (प्रातिपदिक)
मणिःamulet, jewel
मणिः:
Kartā
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
कीर्तिम्renown, praise
कीर्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootकीर्ति (प्रातिपदिक)
भूतिम्prosperity, well-being
भूतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूति (प्रातिपदिक)
निdown, into; (prefix)
नि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
यच्छतुmay (he/it) grant, bestow
यच्छतु:
Kartā
TypeVerb
Rootयम् (धातु) — यच्छति
तेजसाwith splendor, with brilliance
तेजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सम्together, completely; (prefix)
सम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
उक्षतुmay (he/it) sprinkle/anoint; make grow
उक्षतु:
Kartā
TypeVerb
Rootवक्ष्/उक्ष् (धातु) — उक्षति
यशसाwith fame, with glory
यशसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
सम्together, completely; (prefix)
सम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
अनक्तुmay (he/it) anoint, smear
अनक्तु:
Kartā
TypeVerb
Rootअञ्ज् (धातु) — अनक्ति
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)

Rishi: Atharvanic transmission (Śaunaka)

Devata: Varuṇa (as binding power in amulet form); ritual 'yáśas' as invoked force

Chandas: Anuṣṭubh (with refrain extension)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From duty and ritual firmness → confident sealing of success → calm radiance.","listener_experience":"Feeling competent, upright, and socially legitimate; a ‘backbone’ quality to the blessing.","intensity":5}