Previous Mantra

Mantra 4

Sukta 8

यत्रैषामग्ने जनिमानि वेत्थ गुहा सतामत्त्रिणां जातवेदः । तांस्त्वं ब्रह्मणा वावृधानो जह्येऽषां शततर्हमग्ने

yátraiṣām agne jánimāni véttha gúhā satā́m attríṇāṃ jātavedāḥ | tā́ṃs tváṃ bráhmaṇā vāvṛdhānáḥ jahy èṣāṃ śatatárham agne ||

Where, Agni, thou knowest their births and origins, hidden away—the devourers’ lair—O Jātavedas: them do thou, grown strong by holy spell, smite down, O Agni, a hundredfold.

यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
जनिमानिbirths; origins
जनिमानि:
Karma (object of ‘know’)
TypeNoun
Rootजनिमन् (प्रातिपदिक; ‘birth/origin’)
वेत्थyou know
वेत्थ:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु; ‘to know’)
गुहाin secret; hidden
गुहा:
Adhikaraṇa (manner/place: ‘in secret’)
TypeIndeclinable
Rootगुहा (अव्यय/निपात; ‘secretly, in concealment’)
सताम्of the good (people)
सताम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun/Adjective
Rootसत् (प्रातिपदिक; ‘good/true, the good people’)
अत्त्रिणाम्of the devourers; of the eaters
अत्त्रिणाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअत्त्रि (प्रातिपदिक; ‘eater/devourer’)
जातवेदःO Jātavedas (Agni, knower of births)
जातवेदः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक)
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्मणाby (sacred) prayer; by brahman-power
ब्रह्मणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
वावृधानःhaving grown strong; strengthened
वावृधानः:
Kartā (apposition to ‘त्वम्’)
TypeParticiple
Rootवृध् (धातु) → वावृधान (कृदन्त; लिट्-प्रत्ययान्त/परफेक्ट-प्रत्ययभाव)
जहिslay; strike down
जहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु; ‘to strike/kill’)
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शततर्हम्a hundredfold; a hundred times
शततर्हम्:
Adhikaraṇa (manner: frequency)
TypeIndeclinable (adverbial) / Numeral-compound
Rootशत + तर्ह (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव; ‘a hundred times’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)

Rishi: Uncertain from the single mantra excerpt (often Atharvan/Angirasic attribution for such material; requires hymn-level colophon data).

Devata: Agni (Jātavedas), as knower of hidden origins and destroyer of hostile beings.

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-type cadence (requires full metrical scan; not safely determinable from the excerpt alone).

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From investigative knowledge of hidden origins to fierce, repeated smiting.","listener_experience":"A sense of being defended at the root level; confidence that concealed drains can be ended.","intensity":8}