Adhyaya 11

Verse 1

महे प्रतिहते शक्रो मैत्रेयातिरुषान्वितः संवर्तकं नाम गणं तोयदानाम् अथाब्रवीत्

Ketika sang agung (Indra) dipatahkan dan dihalangi, wahai Maitreya, Śakra yang menyala oleh amarah lalu berbicara kepada pasukan pembawa hujan bernama Saṃvartaka.

Verse 2

भो भो मेघा निशम्यैतद् वचनं वदतो मम आज्ञानन्तरम् एवाशु क्रियताम् अविचारितम्

“Wahai awan, wahai awan—dengarkan ucapanku: laksanakan perintahku segera, tanpa ragu dan tanpa pertimbangan.”

Verse 3

नन्दगोपः सुदुर्बुद्धिर् गोपैर् अन्यैः सहायवान् कृष्णाश्रयबलाध्मातो महभङ्गम् अचीकरत्

Nanda sang penggembala, tersesat dalam pertimbangan, ditopang para gopa lain dan membusung karena berlindung pada Sri Kresna, lalu memulai kekacauan besar.

Verse 4

आजीवो यः परस् तेषां गोपत्वस्य च कारणम् ता गावो वृष्टिपातेन पीड्यन्तां वचनान् मम

Dia yang menjadi penghidupan tertinggi mereka dan sebab mereka menjadi penggembala—sesuai titahku, biarlah sapi-sapi itu ditimpa deru hujan yang menghantam.

Verse 5

अहम् अप्य् अद्रिशृङ्गाभं तुङ्गम् आरुह्य वारणम् साहाय्यं वः करिष्यामि वाय्वम्बूत्सर्गयोजितम्

Aku pun akan menaiki gajah yang menjulang laksana puncak gunung, dan akan menolong kalian, turut dalam tugas melepaskan angin dan air yang dahsyat.

Verse 6

इत्य् आज्ञप्ताः सुरेन्द्रेण मुमुचुस् ते बलाहकाः वातवर्षं महाभीमम् अभावाय गवां द्विज

Diperintah oleh raja para dewa, wahai dwija, awan-awan pembawa hujan itu melepaskan badai angin dan hujan yang amat mengerikan, untuk membinasakan sapi-sapi.

Verse 7

ततः क्षणेन धरणी ककुभो ऽम्बरम् एव च एकं धारामहासारपूरणेनाभवन् मुने

Lalu, wahai resi, seketika bumi, penjuru-penjuru, bahkan langit pun seakan menjadi satu; semuanya dipenuhi dan disambungkan oleh derasnya curahan banjir yang dahsyat itu.

Verse 8

विद्युल्लताकषाघातत्रस्तैर् इव घनैर् घनम् नादापूरितदिक्चक्रैर् धारासारम् अपात्यत

Seakan gentar oleh sabetan kilat bak cambuk, gumpalan awan pekat, memenuhi penjuru dengan gemuruh, menumpahkan hujan deras tanpa henti.

Verse 9

अन्धकारीकृते लोके वर्षद्भिर् अनिशं घनैः अधश् चोर्ध्वं च तिर्यक् च जगद् आप्यम् इवाभवत्

Dunia terselubung gelap; awan pekat menurahkan hujan tanpa henti; ke bawah, ke atas, dan ke segala arah—semesta seakan menjadi hamparan air yang menyatu.

Verse 10

गावस् तु तेन पतता वर्षवातेन वेगिना धूताः प्राणाञ् जहुः सन्नत्रिकसक्थिशिरोधराः

Sapi-sapi dihantam badai hujan dan angin yang melaju kencang; terguncang hebat hingga meregang nyawa—leher, paha, dan kepala terpelintir serta remuk.

Verse 11

क्रोडेन वत्सान् आक्रम्य तस्थुर् अन्या महामुने गावो विवत्साश् च कृता वारिपूरेण चापराः

Wahai resi agung, sebagian sapi berdiri dengan anak-anaknya terhimpit di bawah rusuknya; sebagian menjadi kehilangan anak; dan sebagian lagi tertelan oleh luapan air yang memenuhi tanah.

Verse 12

वत्साश् च दीनवदना पवनाकम्पिकन्धराः त्राहि त्राहीत्य् अल्पशब्दाः कृष्णम् ऊचुर् इवार्तकाः

Anak-anak sapi pun—wajah muram, tenggorokan bergetar diguncang angin—dengan suara lirih berseru, “Lindungilah, lindungilah!”, seakan meratap dan berlindung pada Śrī Kṛṣṇa.

Verse 13

ततस् तद् गोकुलं सर्वं गोगोपीगोपसंकुलम् अतीवार्तं हरिर् दृष्ट्वा मैत्रेयाचिन्तयत् तदा

Kemudian, melihat seluruh Gokula—penuh sapi, para gopi, dan para gopa—diliputi duka yang amat, Hari pun merenung saat itu, wahai Maitreya.

Verse 14

एतत् कृतं महेन्द्रेण महभङ्गविरोधिना तद् एतद् अखिलं गोष्ठं त्रातव्यम् अधुना मया

Ini dilakukan oleh Mahendra—karena tak mau menerima sedikit pun luka pada kesombongannya. Maka seluruh perkampungan para gopa ini harus kini kulindungi.

Verse 15

इमम् अद्रिम् अहं धैर्याद् उत्पाट्योरुशिलाघनम् धारयिष्यामि गोष्ठस्य पृथुच्छत्रम् इवोपरि

Dengan keteguhan hati, akan kucabut gunung ini—padat oleh batu-batu besar—dan kuangkat di atas perkampungan gopa, laksana payung lebar yang menaungi.

Verse 16

इति कृत्वा मतिं कृष्णो गोवर्धनमहीधरम् उत्पाट्यैककरेणैव धारयाम् आस लीलया

Setelah berketetapan demikian, Kṛṣṇa mencabut Gunung Govardhana dan dengan satu tangan saja menahannya di atas—tanpa susah payah, sebagai līlā ilahi.

Verse 17

गोपांश् चाह जगन्नाथः समुत्पाटितभूधरः विशध्वम् अत्र सहिताः कृतं वर्षनिवारणम्

Lalu Jagannātha, setelah mengangkat gunung itu, berseru kepada para gopa: “Masuklah ke sini bersama-sama; hujan telah berhasil dihalangi.”

Verse 18

सुनिवातेषु देशेषु यथाजोषम् इहास्यताम् प्रविश्यतां न भेतव्यं गिरिपातस्य निर्भयैः

Di daerah yang terlindung dari angin keras, dirikanlah perkemahan di sini sebagaimana paling patut. Marilah masuk tanpa takut; yang tak gentar tak perlu cemas bahkan akan runtuhan lereng gunung.

Verse 19

इत्य् उक्तास् तेन ते गोपा विविशुर् गोधनैः सह शकटारोपितैर् भाण्डैर् गोप्यश् चासारपीडिताः

Setelah dinasihati demikian olehnya, para gembala masuk bersama kawanan sapi mereka, beserta barang-barang yang dimuat di atas gerobak. Para gopi pun—tertekan oleh hujan deras—ikut masuk membawa perbekalan mereka.

Verse 20

कृष्णो ऽपि तं दधारैव शैलम् अत्यन्तनिश्चलम् व्रजौकोवासिभिर् हर्षविस्मिताक्षैर् निरीक्षितः

Kṛṣṇa pun menahan gunung itu tinggi-tinggi dengan keteguhan yang tak tergoyahkan, sementara penduduk Vraja memandang dengan mata terbuka lebar oleh sukacita dan takjub.

Verse 21

गोपगोपीजनैर् हृष्टैः प्रीतिविस्तारितेक्षणैः संस्तूयमानचरितः कृष्णः शैलम् अधारयत्

Para gembala dan gopī yang bersukacita memandang-Nya dengan mata yang melebar oleh cinta, memuji kemuliaan laku ilahi-Nya; dan Kṛṣṇa pun menahan gunung itu.

Verse 22

सप्तरात्रं महामेघा ववर्षुर् नन्दगोकुले इन्द्रेण चोदिता विप्र गोपानां नाशकारिणः

Wahai brāhmaṇa, selama tujuh malam awan-awan besar—didorong oleh Indra—mencurahkan hujan di Nanda-Gokula, berniat membinasakan para gopa.

Verse 23

ततो धृते महाशैले परित्राते च गोकुले मिथ्याप्रतिज्ञो बलभिद् वारयाम् आस तान् घनान्

Kemudian, setelah gunung besar itu diangkat dan Gokula terlindungi, Indra—pematah Bala—mendapati nazarnya gugur, lalu ia menarik mundur awan-awan badai itu.

Verse 24

व्यभ्रे नभसि देवेन्द्रे वितथात्मवचस्य् अथ निष्क्रम्य गोकुलं हृष्टं स्वस्थानं पुनर् आगमत्

Ketika langit menjadi cerah dan tekad angkuh Indra, raja para dewa, menjadi sia-sia, Sang Pelindung Tertinggi menuntun warga Gokula yang bersukacita keluar, lalu mereka kembali ke tempat tinggal mereka.

Verse 25

मुमोच कृष्णो ऽपि तदा गोवर्धनमहाचलम् स्वस्थाने विस्मितमुखैर् दृष्टस् तैस् तु व्रजौकसैः

Lalu Krishna pun melepaskan gunung agung Govardhana dan menempatkannya kembali pada tempatnya; orang-orang Vraja memandang-Nya dengan wajah penuh takjub.