Shloka 47

Origins of the Maruts — Origins of the Maruts Across the Manvantaras (Pulastya–Narada Dialogue)

Devanagari script

तेजोयुक्ता सुचार्वङ्गीं दृष्टा सप्तर्षिभिर्वने तां तथा चारुसर्वाङ्गीं दृष्ट्वाथ तपसा कृसाम्

Transliteration

tejoyuktā sucārvaṅgīṃ dṛṣṭā saptarṣibhirvane tāṃ tathā cārusarvāṅgīṃ dṛṣṭvātha tapasā kṛsām

Translation

Di hutan, Tujuh Resi melihatnya—bercahaya dan beranggota tubuh elok. Melihat perempuan itu, indah pada seluruh bagiannya namun kurus karena tapa, (mereka terdorong untuk bertanya).

Speakers

• Narrative voice describing the Saptarṣis encountering the woman

Primary Deities

• Vishnu
• Shiva

Key Themes

• Tapas and tejas (austerity producing radiance)
• Rishi recognition of spiritual power
• Female ascetic virtue within dharma narrative

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }