Verse 2

Tripura

Sanskrit (Devanagari)

नवयोनिर्नवचक्राणि दधिरे नवैव योगा नव योगिन्यश्च । नवानां चक्रा अधिनाथाः स्योना नव मुद्रा नव भद्रा महीनाम् ॥२॥

Padapatha (Word Split)

नव-योनिः । नव-चक्राणि । दधिरे । नव-एव । योगाः । नव । योगिन्यः । च । नवानाम् । चक्राः । अधि-नाथाः । स्योनाः । नव । मुद्रा । नव । भद्राः । महीनाम् ॥२॥

IAST Transliteration

navayoniḥ navacakrāṇi dadhire navaiva yogā nava yoginyaś ca | navānāṃ cakrā adhināthāḥ syonā nava mudrā nava bhadrā mahīnām ||2||

Translation

Sumber rahim sembilan-lapis melahirkan sembilan cakra; sembilan pula yoga, dan sembilan yoginī. Bagi sembilan itu, cakra-cakra memiliki penguasa penuntun dan kediaman yang mujur; sembilan mudrā, sembilan daya kebajikan yang menyejahterakan alam-alam.

Academic Translation

The ninefold womb (source) has borne nine wheels; nine indeed are the yogas, and nine the yoginīs. Of the nine, the wheels have presiding lords, auspicious abodes; nine are the seals (mudrās), nine the beneficent (powers) of the worlds.

Verse Context

• Māyā/Śakti as structured manifestation (cakra-yoni-yoginī schema) grounded in nondual consciousness
• Mahavakya: Indirect; the enumerations are read as upāya (means) within manifestation, ultimately resolved into the Self indicated by ‘ayam ātmā brahma’.
• Atharva
• Chandas: Mixed/irregular (Upaniṣadic mantra style; not securely classifiable)