Verse 1
Kshurika
Sanskrit (Devanagari)
ॐ क्षुरिकां सम्प्रवक्ष्यामि धारणां योगसिद्धये । यं प्राप्य न पुनर्जन्म योगयुक्तस्य जायते ॥१॥
Padapatha (Word Split)
ॐ । क्षुरिकाम् । सम्प्रवक्ष्यामि । धारणाम् । योग-सिद्धये । यम् । प्राप्य । न । पुनः-जन्म । योग-युक्तस्य । जायते ॥१॥
IAST Transliteration
oṁ kṣurikāṁ sampravakṣyāmi dhāraṇāṁ yoga-siddhaye | yaṁ prāpya na punarjanma yoga-yuktasya jāyate ||1||
Translation
Om. Aku akan menjelaskan sepenuhnya ‘Kṣurikā’—sebuah dhāraṇā (pemusatan batin) untuk mencapai kesempurnaan yoga; setelah mencapainya, bagi yogi yang teguh dalam yoga, kelahiran kembali tidak muncul lagi.
Academic Translation
Om. I shall fully expound the ‘Kṣurikā’—a concentration (dhāraṇā) for the attainment of yogic perfection—having attained which, for the yogin who is disciplined in yoga, rebirth does not arise again.
Verse Context
Moksha (freedom from punarjanma) through dhāraṇāMahavakya: Implicitly supports ‘ayam ātmā brahma’ by implying liberation through realization of the Self; not a direct mahāvākya citation.AtharvaChandas: Anuṣṭubh (śloka)