Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 36

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Seat-groups of deities led by Agni/Yama/Viśve Devāḥ/Mitra-Varuṇa or Maruts/Soma
Chandas: Yajus (prose formula)

ये दे॒वा अ॒ग्निने॑त्राः पुर॒ः सद॒स्तेभ्य॒ः स्वाहा॒ । ये दे॒वा य॒मने॑त्रा दक्षि॒णासद॒स्तेभ्य॒ः स्वाहा॒ । ये दे॒वा वि॒श्वदे॑वनेत्राः पश्चा॒त्सद॒स्तेभ्य॒ः स्वाहा॒ । ये दे॒वा मि॒त्रावरु॑णनेत्रा वा म॒रुन्ने॑त्रा वोत्तरा॒सद॒स्तेभ्य॒ः स्वाहा॒ । ये दे॒वाः सोम॑नेत्रा उपरि॒सदो॒ दुव॑स्वन्त॒स्तेभ्य॒ः स्वाहा॑

yé devā́ agní-netrāḥ puráḥ-sádaḥ tébhyaḥ svā́hā | yé devā́ yamá-netrā dakṣiṇā-sádaḥ tébhyaḥ svā́hā | yé devā́ viśvádeva-netrāḥ paścā́t-sádaḥ tébhyaḥ svā́hā | yé devā́ mitrā́varuṇa-netrā vā marún-netrā vottárā-sádaḥ tébhyaḥ svā́hā | yé devā́ḥ sóma-netrā uparí-sádo dúvasvantas tébhyaḥ svā́hā

Kepada para Dewa mana pun yang dipimpin Agni, yang duduk di depan—kepada mereka Svāhā! Kepada para Dewa mana pun yang dipimpin Yama, yang duduk di sebelah kanan—kepada mereka Svāhā! Kepada para Dewa mana pun yang dipimpin Viśvadeva (Para-Dewa-Semua), yang duduk di belakang—kepada mereka Svāhā! Kepada para Dewa mana pun yang dipimpin Mitra dan Varuṇa, atau dipimpin Marut, yang duduk di sebelah utara—kepada mereka Svāhā! Kepada para Dewa mana pun yang dipimpin Soma, yang duduk di atas, yang memberi dan melimpahkan—kepada mereka Svāhā!

ये । देवाः । अग्नि-नेत्राः । पुरः-सदः । तेभ्यः । स्वाहा । ये । देवाः । यम-नेत्राः । दक्षिणा-सदः । तेभ्यः । स्वाहा । ये । देवाः । विश्वदेव-नेत्राः । पश्चात्-सदः । तेभ्यः । स्वाहा । ये । देवाः । मित्रा-वरुण-नेत्राः । वा । मरुत्-नेत्राः । वा । उत्तरा-सदः । तेभ्यः । स्वाहा । ये । देवाः । सोम-नेत्राः । उपरि-सदः । दुवस्वन्तः । तेभ्यः । स्वाहा ।

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
अग्नि-नेत्राःhaving Agni as leader/guide
अग्नि-नेत्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअग्नि + नेत्र (prātipadika; bahuvrīhi)
पुरःin front, in the fore
पुरः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (avyaya/prātipadika used adverbially)
सदःthe (ritual) seat/assembly; the session
सदः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदस् (prātipadika)
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
स्वाहाsvāhā (hail; offering-formula)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (nigada/avyaya)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
यम-नेत्राःhaving Yama as leader/guide
यम-नेत्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootयम + नेत्र (bahuvrīhi)
दक्षिणाsouthern
दक्षिणा:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootदक्षिण (prātipadika)
सदःseat/assembly
सदः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदस्
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
विश्वदेव-नेत्राःhaving the Viśvedevas as leaders
विश्वदेव-नेत्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्वदेव + नेत्र (bahuvrīhi)
पश्चात्behind, in the rear
पश्चात्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (avyaya)
सदःseat/assembly
सदः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदस्
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
मित्रावरुण-नेत्राःhaving Mitra-Varuṇa as leaders
मित्रावरुण-नेत्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमित्रावरुण + नेत्र (bahuvrīhi)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (avyaya)
मरुत्-नेत्राःhaving the Maruts as leaders
मरुत्-नेत्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमरुत् + नेत्र (bahuvrīhi)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (avyaya)
उत्तराnorthern
उत्तरा:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootउत्तर (prātipadika)
सदःseat/assembly
सदः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदस्
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
सोम-नेत्राःhaving Soma as leader
सोम-नेत्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसोम + नेत्र (bahuvrīhi)
उपरिabove
उपरि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउपरि (avyaya)
सदःseat/assembly
सदः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदस्
दुवस्वन्तःpossessing/bringing gifts (bounty-bearing)
दुवस्वन्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदुवस्-वन् (prātipadika; possessive adjective)
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
A
Agni
Y
Yama
V
Viśve Devāḥ (All-gods)
M
Mitra–Varuṇa
M
Maruts
S
Soma