Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 33

Rishi: Śukla-Yajurvedic ritual tradition (yajus).
Devata: Mitra; Varuṇa; Indra; Viśve Devāḥ.
Chandas: Yajus; with explicit metrical referents: Virāj, Triṣṭubh, Jagatī.

मि॒त्रो नवा॑क्षरेण त्रि॒वृत॒ᳪ स्तोम॒मुद॑जय॒त्तमुज्जे॑षं॒ वरु॑णो॒ दशा॑क्षरेण वि॒राज॒मुद॑जय॒त्तामुज्जे॑ष॒मिन्द्र॒ ए॒काद॑शाक्षरेण त्रि॒ष्टुभ॒मुद॑जय॒त्तामुज्जे॑षं॒ विश्वे॑ दे॒वा द्वाद॑शाक्षरेण॒ जग॑ती॒मुद॑जयँ॒स्तामुज्जे॑षम्

mitró návākṣareṇa trivṛ́taṃ stómam úd ajayat tám ujjéṣaṃ váruṇo dáśākṣareṇa virā́jam úd ajayat tā́m ujjéṣam índra ekā́daśākṣareṇa triṣṭúbham úd ajayat tā́m ujjéṣaṃ víśve devā́ dvā́daśākṣareṇa jagátīm úd ajayan tā́m ujjéṣam

Dengan bentuk bersuku kata sembilan, Mitra menaklukkan stoma Trivṛt; semoga aku menaklukkannya. Dengan bentuk bersuku kata sepuluh, Varuṇa menaklukkan Virāj; semoga aku menaklukkannya. Dengan bentuk bersuku kata sebelas, Indra menaklukkan Triṣṭubh; semoga aku menaklukkannya. Dengan bentuk bersuku kata dua belas, para dewa semuanya (Viśve Devāḥ) menaklukkan Jagatī; semoga aku menaklukkannya.

मि॒त्रः । नव-अ॑क्षरेण । त्रि॒वृत॑म् । स्तोम॑म् । उद॑जयत् । तम् । उ॒ज्जे॑षम् । वरु॑णः । दश-अ॑क्षरेण । वि॒राज॑म् । उद॑जयत् । ताम् । उ॒ज्जे॑षम् । इन्द्रः । एकाद॑श-अ॑क्षरेण । त्रि॒ष्टुभ॑म् । उद॑जयत् । ताम् । उ॒ज्जे॑षम् । विश्वे॑ दे॒वाः । द्वाद॑श-अ॑क्षरेण । जग॑तीम् । उद॑जयन् । ताम् । उ॒ज्जे॑षम् ।

मित्रःMitra (the deity)
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
नवाक्षरेणwith a nine-syllabled (meter/form)
नवाक्षरेण:
करण
TypeAdjective (numeral compound)
Rootनवाक्षर (प्रातिपदिक)
त्रिवृतम्the Trivṛt (stoma)
त्रिवृतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootत्रिवृत् (प्रातिपदिक)
स्तोमम्praise-chant; stoma
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
उदजयत्won; conquered
उदजयत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + जि (धातु)
तम्that (it)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
उज्जेषम्may I win; may I conquer
उज्जेषम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + जि (धातु)
वरुणःVaruṇa (the deity)
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
दशाक्षरेणwith a ten-syllabled (meter/form)
दशाक्षरेण:
करण
TypeAdjective (numeral compound)
Rootदशाक्षर (प्रातिपदिक)
विराजम्Virāj (meter)
विराजम्:
कर्म
TypeNoun (meter-name)
Rootविराज् (प्रातिपदिक)
उदजयत्won
उदजयत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + जि (धातु)
ताम्that (her/it)
ताम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
उज्जेषम्may I win
उज्जेषम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + जि (धातु)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
एकादशाक्षरेणwith an eleven-syllabled (meter/form)
एकादशाक्षरेण:
करण
TypeAdjective (numeral compound)
Rootएकादशाक्षर (प्रातिपदिक)
त्रिष्टुभम्Triṣṭubh (meter)
त्रिष्टुभम्:
कर्म
TypeNoun (meter-name)
Rootत्रिष्टुभ् (प्रातिपदिक)
उदजयत्won
उदजयत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + जि (धातु)
ताम्that (her/it)
ताम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
उज्जेषम्may I win
उज्जेषम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + जि (धातु)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
द्वादशाक्षरेणwith a twelve-syllabled (meter/form)
द्वादशाक्षरेण:
करण
TypeAdjective (numeral compound)
Rootद्वादशाक्षर (प्रातिपदिक)
जगतीम्Jagatī (meter)
जगतीम्:
कर्म
TypeNoun (meter-name)
Rootजगती (प्रातिपदिक)
उदजयन्won (they won)
उदजयन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + जि (धातु)
ताम्that (her/it)
ताम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
उज्जेषम्may I win
उज्जेषम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + जि (धातु)
M
Mitra
V
Varuṇa
I
Indra
V
Viśve Devāḥ