Mantra 63
Rishi: Traditionally Soma-related Ṛṣis (pavamāna lineage; specific attribution varies by anuvāka indexing)
Devata: Soma
Chandas: Tr̥ṣṭubh/Jagatī-type cadence (to be confirmed by pada-count in the local anuvāka tradition)
Samhita Patha (Devanagari)
आ प॑वस्व॒ हिर॑ण्यव॒दश्व॑वत्सोम वी॒रव॑त् । वाजं॒ गोम॑न्त॒मा भ॑र॒ स्वाहा॑
Transliteration
ā́ pavasva híraṇyavad áśvavat soma vī́ravat | vā́jaṃ gómantamā́ bhara svā́hā
Translation
Mengalirlah ke sini, wahai Soma, setelah disucikan—berkilau keemasan, penganugerahi kuda, kaya para pahlawan. Bawalah ke sini vāja, hadiah yang paling berlimpah sapi. Svāhā!
Padapatha (Word Analysis)
आ । पवस्व । हिरण्य-वत् । अश्व-वत् । सोम । वीर-वत् । वाजम् । गो-मत्-तमम् । आ । भर । स्वाहा ।
Word by Word
आhither; forth; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पवस्वpurify yourself; flow (as purified)
पवस्व:
—
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)
हिरण्यवत्possessing gold; golden
हिरण्यवत्:
विशेषणम् (सोमस्य)
TypeAdjective
Rootहिरण्यवत् (हिरण्य + वत्)
अश्ववत्possessing horses
अश्ववत्:
विशेषणम् (सोमस्य)
TypeAdjective
Rootअश्ववत् (अश्व + वत्)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन (आह्वानम्)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिकम्)
वीरवत्possessing heroes; manly
वीरवत्:
विशेषणम् (सोमस्य)
TypeAdjective
Rootवीरवत् (वीर + वत्)
वाजम्strength; prize; food/refreshment
वाजम्:
कर्म (आ-√भृ इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिकम्)
गोमन्तम्rich in cattle
गोमन्तम्:
विशेषणम् (वाजस्य)
TypeAdjective
Rootगोमन्त् (गो + मन्त्)
आtowards; hither (as verbal prefix)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
भरbring; bear
भर:
—
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
स्वाहाsvāhā (hail!; offering-formula)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/देवी-शब्दः)
Entities Mentioned
S
Soma (Pavamāna)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes