Mantra 21
Rishi: Yājñavalkya-tradition (not specified in the input).
Devata: Gātuvídaḥ Devāḥ (gods as path-knowers) and Manaspati.
Chandas: Yajus/prose-formula.
Samhita Patha (Devanagari)
देवा॑ गातुविदो गा॒तुं वि॒त्त्वा गा॒तुमि॑त । मन॑सस्पत इ॒मं दे॑व य॒ज्ञᳪ स्वाहा॒ वाते॑ धाः
Transliteration
devā́ gātú-vido gātúᳪ vittvā́ gātúm ít | mánasaspata imáᳪ deva yajñáᳪ svā́hā vāté dhāḥ
Translation
Wahai para Dewa, para pengetahu jalan, setelah menemukan jalan—(kalian telah menemukan) jalan itu sungguh. Wahai Penguasa Manas (pikiran), wahai Dewa, tegakkanlah yajña ini dalam vāta (hembus napas/vital breath): Svāhā!
Padapatha (Word Analysis)
दे॒वाः॒ । गा॒तु॒वि॒दः॒ । गा॒तुम् । वि॒त्त्वा । गा॒तुम् । इत् । मन॑सः॒-प॒ते॒ । इ॒मम् । दे॒व॒ । य॒ज्ञम् । स्वाहा॑ । वाते॑ । धाः
Word by Word
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
गातुविदःknowers of the path/way
गातुविदः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootगातुविद् (प्रातिपदिक; गातु + विद्)
गातुम्the path; the way
गातुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगातु (प्रातिपदिक)
वित्त्वाhaving known
वित्त्वा:
—
TypeVerb (absolutive)
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
गातुम्the path
गातुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगातु (प्रातिपदिक)
इतindeed; just
इत:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
मनसःof the mind
मनसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
पतॆO lord
पतॆ:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice; yajña
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (offering-call)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
वातेin/for Vāta (the Wind); in the wind
वाते:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
धाःplace; establish; put
धाः:
—
TypeVerb
Root√धा (डुधाञ् धारण-पोषणयोः/स्थापने)
Entities Mentioned
G
Gātuvídaḥ Devāḥ (Path-knowing Gods)M
ManaspatiV
Vāta (as prāṇa/vital breath)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes