Adhyaya 6

Mantra 1

दे॒वस्य॑ त्वा सवि॒तुः प्र॑स॒वेऽश्विनो॑र्बा॒हुभ्यां॑ पू॒ष्णो हस्ता॑भ्याम् । आ द॑दे॒ नार्य॑सी॒दम॒हᳪ रक्ष॑सां ग्री॒वा अपि॑ कृन्तामि । यवो॑ऽसि य॒वया॒स्मद् द्वेषो॑ य॒वयारा॑तीर्दि॒वे त्वा॒ऽन्तरि॑क्षाय त्वा पृथि॒व्यै त्वा॒ शुन्ध॑न्ताँल्लो॒काः पि॑तृ॒षद॑नाः । पि॑तृ॒षद॑नमसि

Atas dorongan Dewa Savitṛ, dengan lengan Aśvin, dengan tangan Pūṣan, aku mengambil engkau; semoga itu tidak mencelakakan. Dengan ini aku memotong leher para Rākṣasa. Engkau adalah jelai (yava): halaukanlah dari kami kebencian, halaukanlah niat jahat. Untuk surga engkau, untuk ruang-antara engkau, untuk bumi engkau: semoga alam-alam, tempat duduk para leluhur (pitṛ-sadana), menyucikan (engkau). Engkau adalah pitṛ-sadana.

Mantra 2

अ॒ग्रे॒णीर॑सि स्वावे॒श उ॑न्नेतॄ॒णामे॒तस्य॑ वित्ता॒दधि॑ त्वा स्थास्यति दे॒वस्त्वा॑ सवि॒ता मध्वा॑नक्तु सु॑पिप्प॒लाभ्य॒स्त्वौष॑धीभ्यः । द्यामग्रे॑णास्पृक्ष॒ आन्तरि॑क्षं॒ मध्ये॑नाप्राः पृथि॒वीमुप॑रेणादृᳪहीः

Engkau adalah pemimpin di muka; engkau bersemayam dengan baik; engkau pengangkat di antara para pengangkat. Di atas hamparan yang telah diukur ini engkau akan berdiri. Semoga dewa Savitṛ mengurapimu dengan kemanisan, dengan sari dari tumbuh-tumbuhan yang berbuah baik. Dengan bagian depanmu sentuhlah langit; dengan bagian tengahmu penuhilah antarikṣa; dengan bagian atasmu teguhkanlah bumi.

Mantra 4

विष्णो॒: कर्मा॑णि पश्यत॒ यतो॑ व्र॒तानि॑ पस्प॒शे । इन्द्र॑स्य॒ युज्य॒: सखा॑

Lihatlah karya-karya Viṣṇu, yang olehnya ia menjaga tata-sumpah suci (vrata). Ia, sahabat yang terpasang dengan layak, kawan Indra.

Mantra 5

तद्विष्णो॑: पर॒मं प॒दᳪ सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयो॑ ।दि॒वी॒व॒ चक्षु॒रात॑तम्

Itu adalah tapak (pada) Viṣṇu yang tertinggi; para bijaksana senantiasa memandangnya—laksana mata yang terbentang di langit.

Mantra 6

प॒रि॒वीर॑सि॒ परि॑ त्वा॒ दैवी॒र्विशो॑ व्ययन्तां॒ परी॒मं यज॑मान॒j रायो॑ मनु॒ष्या॒णाम् । दि॒वः सू॒नुर॑स्ये॒ष ते॑ पृथि॒व्याँल्लो॒क आ॑र॒ण्यस्ते॑ प॒शुः

Engkau adalah pelindung yang berdiri mengelilingi; biarlah kaum-kaum ilahi menghamparkan diri mengitarimu; dan mengelilingi yajamāna ini (terhampar) kekayaan manusia. Engkau putra langit; inilah tempatmu di bumi; bagimu hewan liar sebagai hewan ternakmu.

Mantra 7

उ॒पा॒वीर॒स्युप॑ दे॒वान्दैवी॒र्विश॒: प्रागु॑रु॒शिजो॒ वह्नि॑तमान् । देव॑ त्वष्ट॒र्वसु॑ रम ह॒व्या ते॑ स्वदन्ताम्

Kepada para dewa, di depan, (melangkahlah) kaum-kaum ilahi milik pelindung-dekat—mereka yang luas menyebar, para pemikul terbaik. Wahai dewa Tvaṣṭṛ, wahai yang baik, bergembiralah; semoga persembahanmu menjadi manis bagimu.

Mantra 8

रेव॑ती॒ रम॑ध्वं॒ बृह॑स्पते धा॒रया॒ वसू॑नि । ऋ॒तस्य॑ त्वा देवहविः॒ पाशे॑न॒ प्रति॑ मुञ्चामि॒ धर्षा॒ मानु॑षः

Wahai Revatī, bersukacitalah; wahai Bṛhaspati, tegakkanlah harta-harta. Engkau, wahai persembahan ilahi, dengan jerat Ṛta (Tatanan Kudus) aku lepaskan kembali, dari kekerasan manusia.

Mantra 9

दे॒वस्य॑ त्वा सवि॒तुः प्र॑स॒वेऽश्विनो॑र्बा॒हुभ्यां॑ पू॒ष्णो हस्ता॑भ्याम् । अ॒ग्नीषोमा॑भ्यां॒ जुष्टं॒ नि यु॑नज्मि । अ॒द्भ्यस्त्वौ॑षधी॒भ्योऽनु॑ त्वा मा॒ता म॑न्यता॒मनु॑ पि॒ताऽनु॒ भ्राता॒ सग॒र्भ्योऽनु॒ सखा॒ सयू॑थ्यः । अ॒ग्नीषोमा॑भ्यां त्वा॒ जुष्टं॒ प्रोक्षा॑मि

Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan Aśvin, dengan tangan Pūṣan, diperkenan oleh Agni dan Soma, aku memasangkan engkau. Dari air-air, dari tumbuh-tumbuhan—biarlah ibu menyetujui engkau; biarlah ayah menyetujui; biarlah saudara seibu menyetujui; biarlah sahabat satu rombongan menyetujui. Diperkenan oleh Agni dan Soma, aku memercikkan (prokṣa) engkau.

Mantra 10

अ॒पां पे॒रुर॒स्यापो॑ दे॒वीः स्व॑दन्तु स्वा॒त्तं चि॒त्सद्दे॑वह॒विः । सं ते॑ प्रा॒णो वाते॑न गच्छता॒jसमङ्गा॑नि॒ यज॑त्रै॒: सं य॒ज्ञप॑तिरा॒शिषा॑

Engkau adalah yang mengalir di antara air; semoga Air-Airmu yang ilahi memaniskan persembahan suci, meski hanya diletakkan, namun telah dipersembahkan dengan baik. Semoga napasmu pergi bersama Angin; semoga anggota-anggota tubuhmu terjalin bersama kekuatan-kekuatan yang patut dipuja; semoga Tuhan yajña (yajñapati) terjalin bersama berkat (āśīṣ).

Mantra 11

घृ॒तेना॒क्तौ प॒शूँस्त्रा॑येथा॒j रेव॑ति॒ यज॑माने प्रि॒यं धा आ वि॑श । उ॒रोर॒न्तरि॑क्षात्स॒जूर्दे॒वेन॒ वाते॑ना॒स्य ह॒विष॒स्त्मना॑ यज॒ सम॑स्य त॒न्वा॒ भव । वर्षो॒ वर्षी॑यसि य॒ज्ञे य॒ज्ञप॑तिं धा॒: स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॒: स्वाहा॑

Dengan ghee engkau diurapi; lindungilah ternak, wahai Revatī; masuklah, dan tempatkan yang tercinta pada yajamāna (pelaku kurban). Dari ruang-antara yang luas, bersama Angin ilahi, persembahkan dengan diri dari persembahan ini; jadilah ia utuh dalam tubuhnya. Engkau adalah hujan; engkau menghujani lebih banyak: dalam yajña tegakkan Tuhan yajña (yajñapati). Svāhā bagi para dewa; svāhā bagi para dewa.

Mantra 12

माहि॑र्भू॒र्मा पृदा॑कु॒र्नम॑स्त आतानान॒र्वा प्रेहि॑ । घृ॒तस्य॑ कु॒ल्या उप॑ ऋ॒तस्य॒ पथ्या॒ अनु॑

Janganlah engkau menjadi ular; janganlah engkau menjadi ular belang. Hormat bagimu; terbentang, pergilah menjauh. Menuju saluran-saluran ghee—menyusuri jalan-jalan ṛta (Tatanan)—demikianlah (pergilah).

Mantra 13

देवी॑रापः शु॒द्धा वो॑ढ्व॒ज सुप॑रिविष्टा दे॒वेषु॒ सुप॑रिविष्टा व॒यं प॑रिवे॒ष्टारो॑ भूयास्म ।

Wahai Air-ilahi (Āpaḥ), setelah disucikan, bawalah (ritus ini) maju; terbalut dengan baik di antara para dewa, terbalut dengan baik di antara para dewa—semoga kami menjadi para pembungkus (dan pelindung)nya.

Mantra 14

वाचं॑ ते शुन्धामि प्रा॒णं ते॑ शुन्धामि चक्षु॑स्ते शुन्धामि श्रोत्रं॑ ते शुन्धामि नाभिं॑ ते शुन्धामि मेढ्रं॑ ते शुन्धामि पा॒युं ते॑ शुन्धामि च॒रित्राँ॑स्ते शुन्धामि ।

Ucapanmu aku sucikan; napasmu aku sucikan; matamu aku sucikan; telingamu aku sucikan; pusarmu aku sucikan; daya pembangkitmu aku sucikan; duburmu aku sucikan; jalan-jalan (perjalanan dan perilaku)mu aku sucikan.

Mantra 15

मन॑स्त॒ आ प्या॑यतां वाक्त॒ आ प्या॑यतां प्रा॒णस्त॒ आ प्या॑यतां चक्षु॑स्त॒ आ प्या॑यतां श्रोत्रं॑ त॒ आ प्या॑यताम् । यत्ते॑ क्रू॒रं यदास्थि॑तं तत्त॒ आ प्या॑यतां निष्ट्यायतां तत्ते॑ शुध्यतु शमहो॑भ्यः । ओष॑धे॒ त्राय॑स्व॒ स्वधि॑ते॒ मैन॑ᳪ हिᳪसीः ।

Semoga batinmu disegarkan; semoga ucapanmu disegarkan; semoga napas-hidupmu (prāṇa) disegarkan; semoga matamu disegarkan; semoga telingamu disegarkan. Apa pun yang keras pada dirimu, apa pun yang telah menetap di dalam dirimu—semoga itu disegarkan; semoga itu disingkirkan; semoga itu disucikan demi kedamaianmu dari hari ke hari. Wahai tumbuhan obat (oṣadhi), lindungilah; wahai kapak (svadhiti), janganlah melukaiku.

Mantra 16

रक्ष॑सां भा॒गो॒ऽसि॒ निर॑स्त॒ज रक्ष॑ इ॒दम॒हᳪ रक्षो॒ऽभि ति॑ष्ठामी॒दम॒हᳪ रक्षोऽव॑ बाध इ॒दम॒हᳪ रक्षो॑ऽध॒मं तमो॑ नयामि । घृ॒तेन॑ द्यावापृथिवी॒ प्रोर्णु॑वाथां वायो॒ वे स्तो॒काना॑मग्निराज्य॑स्य वेतु॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑कृते ऊ॒र्ध्वन॑भसं मारु॒तं ग॑च्छतम् ।

Engkau adalah bagian para Rākṣasa: tersingkirlah! Dengan ini aku menginjak (menindih) sang raksasa; dengan ini aku menekan jatuh sang raksasa; dengan ini aku menggiring sang raksasa ke kegelapan paling bawah. Dengan ghee (ghṛta), wahai Langit dan Bumi, selimutilah (kami) sekeliling; semoga Agni membawa tetes-tetes ghee—Svāhā! Kepada persembahan yang dijadikan Svāhā, pergilah menuju hamparan langit yang tinggi; pergilah menuju Marut.

Mantra 17

इ॒दमा॑पः प्र व॑हताव॒द्यं च॒ मलं॑ च॒ यत् । यच्चा॑भिदु॒द्रोहानृ॑तं यच्च॑ शे॒पे अ॑भी॒रुण॑म् । आपो॑ मा॒ तस्मा॒देन॑सः पव॑मानश्च मुञ्चतु ।

Wahai Air (Āpaḥ), bawalah pergi dari sini segala cela dan segala kotoran yang ada; juga segala pengkhianatan dan ketidakbenaran yang ada, dan segala noda yang mengusik pada anggota tubuh. Dari kesalahan itu semoga Air membebaskanku; dan Sang Pemurni (Pavamāna) pun semoga melepaskanku.

Mantra 18

सं ते॒ मनो॒ मन॑सा॒ सं प्रा॒णः प्रा॒णेन॑ गच्छताम् । रेड॑स्य॒ग्निष्ट्वा॑ श्रीणा॒त्वाप॑स्त्वा॒ सम॑रिण॒न्वात॑स्य त्वा॒ ध्राज्यै॑ पू॒ष्णो रᳪह्या॑ ऊ॒ष्मणो॑ व्यथिष॒त् प्रयु॑तं॒ द्वेष॑ः

Wahai (engkau), selaraskanlah pikiranmu dengan pikiran; biarlah napas dengan napas berjalan dalam keselarasan. Semoga Agni—yang berdaya merah—menempa dan mematangkan engkau dengan tepat; semoga Air (Āpas) memadatkan engkau; bagi Vāyu (Angin) semoga ia menempatkan engkau pada jalur yang semestinya; bagi jalan Pūṣan yang cepat semoga ia mempercepat engkau. Panas telah mengguncang dan menyingkirkan kebencian yang teratur.

Mantra 19

घृ॒तं घृ॑तपावानः पिबत॒ वसां॑ वसापावानः पिबता॒न्तरि॑क्षस्य ह॒विर॑सि॒ स्वाहा॑ । दिश॑: प्र॒दिश॑: आ॒दिशो॑ वि॒दिश॑ उ॒द्दिशो॑ दि॒ग्भ्यः स्वाहा॑

Minumlah ghee (ghṛta), wahai yang memurnikan ghee; minumlah lemak (vasā), wahai yang memurnikan lemak. Engkau adalah persembahan (havis) bagi ruang antara (antarikṣa)—Svāhā! Kepada penjuru-penjuru, penjuru depan, penjuru atas, penjuru antara, penjuru yang menjulang—kepada segala Arah: Svāhā!

Mantra 20

ऐ॒न्द्रः प्रा॒णो अङ्गे॑ अङ्गे॒ नि दी॑ध्यदै॒न्द्र उ॑दा॒नो अङ्गे॑ अङ्गे॒ निधी॑तः । देव॑ त्वष्ट॒र्भूरि॑ ते॒ सᳪ स॑मेतु॒ सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपं॒ भवा॑ति । दे॑व॒त्रा यन्त॒मव॑से॒ सखा॒योऽनु॑ त्वा मा॒ता पि॒तरो॑ मदन्तु

Napas Indra (prāṇa) pada tiap anggota telah dinyalakan; napas-atas Indra (udāna) pada tiap anggota telah ditegakkan. Wahai dewa Tvaṣṭṛ, semoga daya yang melimpah berhimpun bagimu; dengan tanda-tanda yang baik, meski menjadi beraneka rupa. Berjalan menuju para dewa demi pertolongan, semoga para sahabat mengikuti engkau; semoga ibu dan para bapa bersukacita atas engkau.

Mantra 21

स॒मु॒द्रं ग॑च्छ॒ स्वाहा॑ ऽन्तरि॑क्षं गच्छ॒ स्वाहा॑ दे॒वᳪ स॑वि॒तारं॑ गच्छ॒ स्वाहा॑ मि॒त्रावरु॑णौ गच्छ॒ स्वाहा॑ ऽहोरा॒त्रे ग॑च्छ॒ स्वाहा॑ छन्दा॑ᳪसि गच्छ॒ स्वाहा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ग॑च्छ॒ स्वाहा॑ य॒ज्ञं ग॑च्छ॒ स्वाहा॒ सोमं॑ गच्छ॒ स्वाहा॑ दि॒व्यं नभो॑ गच्छ॒ स्वाहा॒ ऽग्निं वै॑श्वान॒रं ग॑च्छ॒ स्वाहा॒ मनो॑ मे॒ हार्दि॑ यच्छ॒ दिवं॑ ते धू॒मो ग॑च्छतु॒ स्वर्ज्योति॑: पृथि॒वीं भस्म॒नाऽऽपृ॑ण॒ स्वाहा॑

Pergilah menuju Samudra—Svāhā! Pergilah menuju Antarikṣa (ruang antara)—Svāhā! Pergilah menuju dewa Savitṛ—Svāhā! Pergilah menuju Mitra dan Varuṇa—Svāhā! Pergilah menuju Siang dan Malam—Svāhā! Pergilah menuju Chandas (metrum-mantra)—Svāhā! Pergilah menuju Langit dan Bumi—Svāhā! Pergilah menuju Yajña (kurban suci)—Svāhā! Pergilah menuju Soma—Svāhā! Pergilah menuju cakrawala surgawi—Svāhā! Pergilah menuju Agni Vaiśvānara—Svāhā! Teguhkanlah pikiranku di dalam hati. Asapmu hendaklah pergi ke langit; penuhilah bumi dengan abu—Svāhā!

Mantra 22

माऽपो मौ॑षधीर्हिᳪसी॒र्धाम्नो॑ धाम्नो राजँ॒स्ततो॑ वरुण नो मुञ्च । यदा॒हुर॒घ्न्या इति॒ वरु॒णेति॒ शपा॑महे॒ ततो॑ वरुण नो मुञ्च । सुमि॒त्रि॒या न॒ आप॒ ओष॑धयः सन्तु दुर्मित्रि॒यास्तस्मै॑ सन्तु॒ योस्मान्द्वेष्टि॒ यं च॑ व॒यं द्वि॒ष्मः

Janganlah mencederai Air; janganlah mencederai Tumbuh-tumbuhan. Dari tiap-tiap tempat kediaman, wahai Raja, dari sana, wahai Varuṇa, bebaskanlah kami. Apa pun (dosa) yang kami tanggung ketika orang berkata “Aghnyā”, dan kami—dengan menyebut Varuṇa—melontarkan kutuk; dari sana, wahai Varuṇa, bebaskanlah kami. Semoga Air bersahabat bagi kami; semoga Tumbuh-tumbuhan bersahabat; namun semoga mereka memusuhi dia yang membenci kami, dan dia yang kami benci.

Mantra 23

ह॒विष्म॑तीरि॒मा आपो॑ ह॒विष्माँ॒२ आ वि॑वासति । ह॒विष्मा॑न् दे॒वो अ॑ध्व॒रो ह॒विष्माँ॑२ अस्तु॒ सूर्य॑ः ॥

Air-air ini pembawa persembahan (havis); yang pembawa persembahan pun bersinar. Semoga Yajña, kurban suci ilahi, menjadi pembawa persembahan; semoga Surya menjadi pembawa persembahan.

Mantra 24

अ॒ग्नेर्वोऽप॑न्नगृहस्य॒ सद॑सि सादयामीन्द्रा॒ग्न्योर्भा॑ग॒धेयी॑ स्थ मि॒त्रावरु॑णयोर्भाग॒धेयी॑ स्थ विश्वे॑षां दे॒वानां॑ भाग॒धेयी॑ स्थ । अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्य॑ः स॒ह । ता नो॑ हिन्वन्त्वध्व॒रम् ॥

Di rumah penerimaan Agni, di Sadas, aku mendudukkan kalian: kalian adalah bagian persembahan bagi Indra dan Agni; kalian adalah bagian persembahan bagi Mitra dan Varuṇa; kalian adalah bagian persembahan bagi semua Dewa. Kekuatan-kekuatan yang tak mencelakakan, yang berada bersama Surya, yang menyertai Surya—semoga mereka mempercepat yajña kami.

Mantra 25

हृ॒दे त्वा॒ मन॑से त्वा दि॒वे त्वा॒ सूर्या॑य त्वा । ऊ॒र्ध्वमि॒मम॑ध्व॒रं दि॒वि दे॒वेषु॒ होत्रा॑ यच्छ ॥

Untuk hati, Engkau; untuk pikiran, Engkau; untuk langit, Engkau; untuk Surya, Engkau. Dengan Hotrā (daya persembahan), arahkan yajña ini ke atas—kepada para Dewa di surga.

Mantra 26

सोम॑ राज॒न् विश्वा॒स्त्वं प्र॒जा उ॒पाव॑रोह विश्वा॒स्त्वां प्र॒जा उ॒पाव॑रोहन्तु । शृ॒णोत्व॒ग्निः स॒मिधा॑ ह॒वं मे॑ शृण्व॒न्त्वापो॑ धि॒षणा॑श्च दे॒वीः । श्रोता॑ ग्रावाणो वि॒दुषो॒ न य॒ज्ञᳪ शृ॒णोतु॑ दे॒वः स॑वि॒ता हवं॑ मे॒ स्वाहा॑ ॥

Wahai Soma, Raja, turunlah ke sini; wahai semua makhluk, turunlah kalian ke sini kepada Soma. Semoga Agni mendengar panggilanku melalui kayu penyala (samidh); semoga Air-Airan dan para Dewi Dhīṣaṇā mendengar. Semoga batu-batu pemeras mendengar, seperti seorang yang mengetahui yajña; semoga dewa Savitar mendengar panggilanku—Svāhā!

Mantra 27

देवी॑रापो अपां नपा॒द्यो व॑ ऊ॒र्मिर्ह॑वि॒ष्य॒ इन्द्रि॒यावा॑न् म॒दिन्त॑मः । तं दे॒वेभ्यो॑ देव॒त्रा द॑त्त शुक्र॒पेभ्यो॒ येषां॑ भा॒ग स्थ॒ स्वाहा॑ ॥

Wahai Air-ilahi, dan Apām Napāt—dia yang menjadi gelombangmu, layak dipersembahkan sebagai havis, penuh daya (indriya), paling menggembirakan: dia serahkanlah secara devatrā kepada para Dewa, kepada para peminum minuman terang (śukrapa) yang bagiannya adalah kamu—Svāhā!

Mantra 28

कार्षि॑रसि स॑मु॒द्रस्य॒ त्वा क्षि॑त्या॒ उन्न॑यामि । समापो॑ अ॒द्भिर॑ग्मत॒ समोष॑धीभि॒रोष॑धीः

Engkau adalah mata bajak samudra; dengan bumi aku mengangkatmu. Semoga Air-air berhimpun dengan air-air; semoga Tumbuhan-tumbuhan berhimpun dengan tumbuhan-tumbuhan.

Mantra 29

यम॑ग्ने पृ॒त्सु मर्त्य॒मवा॒ वाजे॑षु॒ यं जु॒नाः । स यन्ता॒ शश्व॑ती॒रिष॒: स्वाहा॑

Dia yang, wahai Agni, Engkau tolong di tengah pergulatan manusia, yang Engkau dorong dalam perolehan kekuatan—semoga ia menjadi pengatur santapan yang tak putus. Svāhā!

Mantra 30

दे॒वस्य॑ त्वा सवि॒तुः प्र॑स॒वेऽश्विनो॑र्बा॒हुभ्यां॑ पू॒ष्णो हस्ता॑भ्याम् । आ द॑दे॒ रावा॑सि गभी॒रमि॒मम॑ध्व॒रं कृ॒धीन्द्रा॑य सु॒षूत॑मम् । उ॒त्त॒मेन॑ प॒विनोर्ज॑स्वन्तं॒ मधु॑मन्तं॒ पय॑स्वन्तं निग्रा॒भ्या॒ स्थ देव॒श्रुत॑स्त॒र्पय॑त मा

Dengan dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan Aśvin, dengan tangan Pūṣan, aku mengambil engkau. Engkau adalah Rāva; jadikanlah yajña ini dalam dan kokoh, yang terperas paling unggul bagi Indra. Dengan penyaring (pavitra) yang tertinggi jadikanlah ia penuh sari, kaya kemanisan, kaya susu. Berdirilah teguh, wahai yang didengar para dewa; puaskanlah kami.

Mantra 31

मनो॑ मे तर्पयत॒ वाचं॑ मे तर्पयत प्रा॒णं मे॑ तर्पयत॒ चक्षु॑र्मे तर्पयत॒ श्रोत्रं॑ मे तर्पयता॒त्मानं॑ मे तर्पयत प्र॒जां मे॑ तर्पयत प॒शून्मे॑ तर्पयत ग॒णान्मे॑ तर्पयत ग॒णा मे॒ मा वि तृ॑षन्

Puaskanlah pikiranku; puaskanlah ucapanku; puaskanlah nafasku; puaskanlah penglihatanku; puaskanlah pendengaranku; puaskanlah diriku; puaskanlah keturunanku; puaskanlah ternakku; puaskanlah golongan-golonganku. Janganlah golongan-golonganku menjadi kering kehausan dan tercerai-berai.

Mantra 32

इन्द्रा॑य त्वा॒ वसु॑मते रु॒द्रव॑त॒ इन्द्रा॑य त्वा ऽऽदि॒त्यव॑त॒ इन्द्रा॑य त्वा ऽभिमाति॒घ्ने । श्ये॒नाय॑ त्वा सोम॒भृते॒ ऽग्नये॑ त्वा रायस्पोष॒दे

Bagi Indra aku mengambil engkau—kaya harta, disertai para Rudra; bagi Indra aku mengambil engkau—disertai para Āditya; bagi Indra aku mengambil engkau—pembinasa kekuatan yang memusuhi. Bagi Sang Elang (Śyena) aku mengambil engkau—pembawa Soma; bagi Agni aku mengambil engkau—penganugerahi pertumbuhan kekayaan.

Mantra 33

यत्ते॑ सोम दि॒वि ज्योति॒र्यत्पृ॑थि॒व्यां यदु॒राव॒न्तरि॑क्षे । तेनास्मै॒ यज॑मानायो॒रु रा॒ये कृ॒ध्यधि॑ दा॒त्रे वो॑चः

Wahai Soma, cahaya-Mu yang ada di langit, yang di bumi, dan yang di ruang-antara yang luas—dengan itu tegakkanlah bagi yajamāna ini kekayaan yang lapang; ucapkanlah itu sebagai anugerah yang diletakkan di atasnya.

Mantra 34

श्वा॒त्रा स्थ॑ वृत्र॒तुरो॒ राधो॑गूर्ता अ॒मृत॑स्य॒ पत्नी॑: । ता दे॑वीर्देव॒त्रेमं य॒ज्ञं न॑य॒तोप॑हूता॒: सोम॑स्य पिबत

Kalian tegap, pemukul Vṛtra, tertambat pada kemurahan; wahai para Pendamping Keabadian. Wahai para Dewi, tuntunlah yajña ini menuju para dewa; setelah dipanggil sebagaimana mestinya, minumlah Soma.

Mantra 35

मा भे॒र्मा सं वि॑क्था॒ ऊर्जं॑ धत्स्व॒ धिष॑णे वी॒ड्वी स॒ती वी॑डयेथा॒मूर्जं॑ दधाथाम् । पा॒प्मा ह॒तो न सोम॑:

Jangan takut; jangan gundah: kenakanlah daya. Wahai dua Dhīṣaṇā, teguh dan kuat adanya, jadilah kalian makin kuat; anugerahkanlah daya. Kejahatan dipukul oleh Soma.

Mantra 36

प्रागपा॒गुद॑गध॒राक्स॒र्वत॑स्त्वा॒ दिश॒ आ धा॑वन्तु । अम्ब॒ निष्प॑र॒ सम॒रीर्वि॑दाम्

Ke timur, ke barat, ke utara, ke selatan—biarlah segala penjuru dari setiap sisi berlari menuju engkau. Wahai Ibu (Ambā), halaukanlah musuh-musuh, agar kami memperoleh tujuan (yang diinginkan).

Mantra 37

त्वम॒ङ्ग प्रश॑ᳪसिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्य॑म् । न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेन्द्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वच॑:

Engkau sungguh, wahai Dewa yang perkasa, berkenan kepada insan fana. Tiada selain engkau, wahai Indra yang dermawan, sebagai penolong; kepadamu aku ucapkan sabda ini.