Adhyaya 4 Mantra 37 - Shukla Yajurveda | Indonesian | Vedapath

Various Rishis

←Previous Mantra

Next Mantra→

Mantra 37

Rishi: Yājñavalkya-tradition (general)

Devata: Soma

Chandas: Triṣṭubh (predominant cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

या ते॒ धामा॑नि ह॒विषा॒ यज॑न्ति॒ ता ते॒ विश्वा॑ परि॒भूर॑स्तु य॒ज्ञम् । ग॒य॒स्फ़ान॑: प्र॒तर॑णः सु॒वीरोऽवी॑रहा॒ प्र च॑रा सोम॒ दुर्या॑न्

Transliteration

yā́ te dhā́māni ha·víṣā yájanti tā́ te víśvā pari·bhū́r astu ya·jñám | ga·ya·sphā́naḥ pra·táraṇaḥ su·vī́ro’·vī́rahā prá carā soma dúryān

Translation

Wahai Soma, tempat-tempat kediaman-Mu yang mereka puja dengan persembahan—semoga semuanya itu melingkupi yajña bagi-Mu. O Soma, yang mengembang dengan daya hidup, pengantar ke seberang, kaya para pahlawan, tidak membunuh pahlawan—maju dan berkelanalah melalui kediaman-kediaman.

Padapatha (Word Analysis)

या । ते॒ । धामा॑नि । ह॒विषा॑ । यज॑न्ति । ता । ते॒ । विश्वा॑ । परि॒-भूः॑ । अ॒स्तु॒ । य॒ज्ञम् । ग॒य॒स्फ़ानः॑ । प्र॒तर॑णः । सु॒वीरः॑ । अ॒वी॒र॒हा॒ । प्र । च॒र॒ । सो॒म॒ । दुर्या॑न् ।

Word by Word

याwhich (those)

तेof/for you

धामानिabodes; stations; ordinances

हविषाwith oblation

यजन्तिthey worship/sacrifice

ताthose

तेyour; of you

विश्वाall

परिभूःoverlord; one who surpasses/encircles

अस्तुlet (it) be

यज्ञम्the sacrifice

गयस्फानःstrength-giving; life/household-prosperity-bestowing

प्रतरणःhelping to cross; delivering

सुवीरःhaving good heroes/sons; very valiant

अवीरहाnot slaying heroes; not destroying men

प्रforth; forward

चरmove; go; proceed

सोमO Soma

दुर्यान्households; homes; dwelling-places

Entities Mentioned

Soma

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes