Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 27

Rishi: Vājasaneyin tradition (school attribution)
Devata: Protective deities/forces: Mitra, Indra; and Kṛśānu as guardian figure (contextual)
Chandas: Yajus-prose with vocative clusters

मि॒त्रो न॒ एहि॒ सुमि॑त्रध॒ इन्द्र॑स्यो॒रुमा वि॑श॒ दक्षि॑णमु॒शन्नु॒शन्त॑ᳪ स्यो॒नः स्यो॒नम् । स्वान॒ भ्राजा॑ङ्घारे॒ बम्भा॑रे॒ हस्त॒ सुह॑स्त॒ कृशा॑नवे॒ते व॑: सोम॒क्रय॑णा॒स्तान्र॑क्षध्वं॒ मा वो॑ दभन्

mitró na éhi sumítradha índrasyoru mā víśa dákṣiṇam uśán uśántaṃ syónáḥ syónám | svānó bhrā́jāṅ ghāré bambhāré hásta suhástá kṛśā́nave | eté vaḥ somakráyaṇās tā́n rakṣadhvaṃ mā vo dabhán

Datanglah ke sini laksana Mitra, ramah dalam persahabatan; masuklah ke keluasan Indra, ke arah kanan, menginginkan yang patut diinginkan, dari tempat aman ke tempat aman. Wahai yang bergema, yang bercahaya—di perapian, di api yang menyala! Wahai Tangan, tangan yang baik, kepada Kṛśānu! Inilah para pembeli Soma milikmu; lindungilah mereka; janganlah seorang pun menipumu.

मि॒त्रः । न॒ । ए॒हि॒ । सु-मि॑त्र-ध॒ । इन्द्र॑स्य । उ॒रु । मा । वि॑श । दक्षि॑णम् । उ॒शन् । उ॒शन्त॑म् । स्यो॒नः । स्यो॒नम् । स्वानः । भ्राजा॑न् । घारे॒ । बम्भा॑रे॒ । हस्त । सु-ह॑स्त । कृशा॑नवे । ए॒ते । वः । सोम॒-क्रय॑णाः । तान् । र॒क्ष॒ध्व॒म् । मा । वः । द॒भ॒न्

मित्रःMitra (the deity), the friend
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
like / as (Vedic usage)
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
एहिcome!
एहि:
TypeVerb
Rootइ (धातु)
सुमित्रधःO best-friend/beneficent one (epithet)
सुमित्रधः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootसुमित्रध (प्रातिपदिक; सु- + मित्र + धा/ध (धारण/स्थापन-भाव))
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ऊर्मौin/on the wave (surge)
ऊर्मौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
विशenter!
विश:
TypeVerb
Rootविश् (धातु)
दक्षिणम्the right (side); the southern/rightward
दक्षिणम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
उशन्desiring, wishing
उशन्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeParticiple
Rootवश्/उश् (धातु; इच्छायाम्) → उशत् (कृदन्त)
उशन्तम्one who desires (the desirous one)
उशन्तम्:
कर्म (विशेषण)
TypeParticiple
Rootवश्/उश् (धातु) → उशत् (कृदन्त)
स्योनःkindly, pleasant, auspicious
स्योनः:
कर्तृ/विशेषण
TypeAdjective
Rootस्योन (प्रातिपदिक)
स्योनम्pleasant, auspicious
स्योनम्:
कर्म/विशेषण
TypeAdjective
Rootस्योन (प्रातिपदिक)
स्वानःthe sounding one; roaring (one)
स्वानः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootस्वान (प्रातिपदिक; ‘sounding/roaring’)
भ्राजाङ्घारेin the glowing coal/embers
भ्राजाङ्घारे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootभ्राजाङ्घार (प्रातिपदिक; भ्राज् ‘shine’ + अङ्घार ‘coal’)
बम्भारेin the brazier/fire-pan (bambhāra)
बम्भारे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootबम्भार (प्रातिपदिक; वैदिक शब्द)
हस्तO Hand!
हस्त:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
सुहस्तO good-handed one!
सुहस्त:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootसुहस्त (प्रातिपदिक; सु- + हस्त)
कृशानवेto Kṛśānu (Agni)
कृशानवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootकृशानु (प्रातिपदिक; अग्नि-नाम)
एतेthese
एते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you / to you
वः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सोमक्रयणाःthe Soma-purchase (items/fees)
सोमक्रयणाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोमक्रयण (प्रातिपदिक; सोम + क्रयण ‘purchase/price’)
तान्those
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रक्षध्वम्protect (you all)!
रक्षध्वम्:
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय)
वःyou (pl.) / of you
वः:
कर्म/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
दभन्may they not harm/deceive
दभन्:
TypeVerb
Rootदभ् (धातु; हिंसादौ/छलने) अथवा दम्भ् (वैदिक)
M
Mitra
I
Indra
K
Kṛśānu
A
Agni (hearth/fire implied)