Mantra 85
Rishi: Vedic tradition (Soma-hymnic lineage; often assigned to early Ṛgvedic seers in parallel sources)
Devata: Vāyu
Chandas: Triṣṭubh (by general RV-parallel cadence; to be confirmed against pada-count in a critical metrical check)
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः । अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒नोऽयᳪ शु॒क्रो अ॑यामि ते
Transliteration
ā no yá̄jñaṃ divispṛ́śaṃ vāyo yā́hi sumánmabhiḥ | antáḥ pavítre upári śrīṇā́nó ’yáṃ śukró ayāmi te
Translation
Wahai Vāyu, datanglah ke yajña kami yang menjangkau langit, dengan niat yang berkenan. Di dalam penyaring, di atasnya, setelah disiapkan dengan semestinya, Soma yang cemerlang ini kupersembahkan kepadamu.
Padapatha (Word Analysis)
आ । नः । य॒ज्ञम् । दि॒वि॒स्पृश॑म् । वायो॒ इति॑ । या॒हि । सु॒-मन्म॑भिः । अ॒न्तः । प॒वित्रे॑ । उ॒परि॑ । श्री॒णा॒नः । अ॒यम् । शु॒क्रः । अ॒या॒मि । ते॒
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
यज्ञम्sacrifice; yajña
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
दिविस्पृशम्heaven-touching
दिविस्पृशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदिवि-स्पृश् (प्रातिपदिक; ‘दिवि’ + ‘स्पृश्’)
वायोO Vāyu
वायो:
—
TypeNoun (Vocative)
Rootवायु (प्रातिपदिक)
याहिcome
याहि:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
सुमन्मभिःwith good thoughts / with gracious intentions
सुमन्मभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसुमन्मन् (प्रातिपदिक; सु- + मन्मन्)
अन्तःwithin
अन्तः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय)
पवित्रेin/within the strainer; in the purifier
पवित्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
उपरिabove
उपरि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउपरि (अव्यय)
श्रीणानःbeing mixed/combined; being purified/strained (contextual)
श्रीणानः:
Kartā
TypeVerb-derived (Participle)
Rootश्री (धातु) → श्रीण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अयम्this
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम्
शुक्रःbright; pure; shining (one)
शुक्रः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
अयामिI extend / I bring / I set in motion (towards)
अयामि:
—
TypeVerb
Rootया (धातु) + आ (उपसर्ग)
तेto you / for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Entities Mentioned
V
VāyuS
SomaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes