Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 63

Rishi: Ṛgvedic Indra hymn tradition (ṛṣi varies by anukramaṇī)
Devata: Indra (with Maruts as associated)
Chandas: Triṣṭubh (likely; extended pādas)

ये त्वा॑ऽहि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शा॑म्ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ । ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मद॑न्ति॒ विप्रा॒: पिबे॑न्द्र॒ सोम॒ᳪ सग॑णो म॒रुद्भि॑:

yé tvā’hihatye maghavann ávardhanye śā́mbare harivo yé gávīṣṭau | yé tvā nū́nám anumádanti víprāḥ píbe’ndra sómaṃ ságaṇo marúdbhiḥ ||

Mereka yang menambah kekuatanmu, wahai yang dermawan, dalam pembunuhan Ahi; mereka yang (dalam perkara) Śambara, wahai tuan kuda-kuda keemasan; mereka yang dalam pencarian sapi—para resi itu yang bahkan kini bersukacita dalam dirimu: minumlah, wahai Indra, Soma bersama rombonganmu, bersama para Marut.

ये । त्वा । अहि-हत्ये । मघवन् । अवर्धन् । ये । शाम्बरे । हरिवः । ये । गविष्टौ । ये । त्वा । नूनम् । अनुमदन्ति । विप्राः । पिब । इन्द्र । सोमम् । स-गणः । मरुद्भिः ।

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहिहत्येin the slaying of the serpent (Vṛtra)
अहिहत्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअहिहत्य (प्रातिपदिक; अहि + हत्य)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
(Sambोधन)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
अवर्धन्they strengthened / increased
अवर्धन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध्
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शाम्बरेin/against Śambara
शाम्बरे:
Adhikaraṇa
TypeNoun (proper/epithet)
Rootशाम्बर (प्रातिपदिक)
हरिवःO you of the tawny steeds
हरिवः:
(Sambोधन)
TypeNoun (epithet)
Rootहरिवस् (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गविष्टौin the quest for cattle / in the cattle-raid
गविष्टौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगविष्टि (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
अनुमदन्तिthey rejoice in/approve/favour
अनुमदन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (अनु + मद्)
विप्राःinspired sages/priests
विप्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
पिबdrink
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(Sambोधन)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सगणःtogether with your troop/company
सगणः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसगण (प्रातिपदिक; स- + गण)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
I
Indra
M
Maruts
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Shukla Yajur Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App