Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 10
Rishi: Ṛgvedic provenance; VS transmission under the Vājasaneyin school
Devata: Agni (in association with Indra and Vāyu; with Mitra as ordering principle)
Chandas: Trishtubh-type (source-metre)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वे॑भिः सो॒म्यं मध्वग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ । पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः
Transliteration
víśvebhir somyáṃ mádhv agna índreṇa vāyúnā | píbā mitrásya dhā́mabhiḥ ||
Translation
Bersama semua (para dewa) minumlah engkau madu Soma yang manis, wahai Agni, bersama Indra dan Vāyu; minumlah menurut tatanan (dhāma) Mitra.
Padapatha (Word Analysis)
विश्वे॑भिः । सो॒म्यम् । मधु । अग्ने॒ । इन्द्रे॑ण । वा॒युना॑ । पिबा॑ । मि॒त्रस्य॑ । धाम॑भिः ।
Word by Word
विश्वेभिःwith all (of them)
विश्वेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सोम्यम्somya, Soma-like (drink)
सोम्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक)
मधुhoney; sweet (draught)
मधु:
Karma
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
इन्द्रेणwith Indra
इन्द्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
वायुनाwith Vāyu
वायुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
पिबdrink!
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
Sambandha (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
धामभिःwith (his) abodes/lights
धामभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
AgniI
IndraV
VāyuM
MitraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Shukla Yajur Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.